Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es gilt das gesprochene Wort
French translation:
Le texte prononcé fait foi
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Mar 23, 2007 09:02
17 yrs ago
German term
Germany
gesprochene Wort
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Discours
Bonjour,
au tout début d'un discours, j'ai la mention "Es gilt das gesprochene Wort".
J'ai bien pensé à quelque chose du style "Le langage parlé s'applique", mais cela ne me plaît pas.
Auriez-vous une meilleure formulation ?
Un grand merci d'avance !
au tout début d'un discours, j'ai la mention "Es gilt das gesprochene Wort".
J'ai bien pensé à quelque chose du style "Le langage parlé s'applique", mais cela ne me plaît pas.
Auriez-vous une meilleure formulation ?
Un grand merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Le texte prononcé fait foi |
Charlotte LIMONIER
|
| 2 | La parole s'applique |
Mercuri@
|
Proposed translations
+6
5 mins
Charlotte LIMONIER
Native in French
Specializes in field
Traduction technique
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
Le texte prononcé fait foi
C'est une expression consacrée.
(Voir la base termino Iate)
(Voir la base termino Iate)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
7 mins
|
| agree |
FredP
: Avec des variantes: "Seul le prononcé fait foi" (FR) / "Seul le discours prononcé fait foi".
9 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
28 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
30 mins
|
| agree |
ni-cole
1 hr
|
| agree |
Béatrice De March
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec autant de personnes d'accord, ca ne peut qu'être cela ! Un grand merci à tous !"
8 mins
La parole s'applique
.
Discussion