Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zinsbetreffnisse
English translation:
Interests due
Added to glossary by
lone (X)
Jul 20, 2002 18:24
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Zinsbetreffnisse
German to English
Law/Patents
Real Estate
real estate matters
Herr XXX bezahlt von Zeit zu Zeit Zinsbetreffnisse...
This is a letter, writtn by a lawyer in Switzerland to a lawyer in another country.
This is a letter, writtn by a lawyer in Switzerland to a lawyer in another country.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Mr. X paid, from time to time, interests due .... |
swisstell
|
| 3 | interest payments |
hartran (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Mr. X paid, from time to time, interests due ....
from a Swiss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you - both answers are good, but I had to choose one, and this one fits the text perfectly."
11 mins
hartran (X)
hartran (X)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
View
interest payments
It seems to be a Swiss-German term.
This is what I found ... on a 'non-human' translation and for once, it might just be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 18:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Some of what I found as other examples:
per 31. 12. und übers Jahr aufgelaufene Zinsbetreffnisse aufführen.
Ergo: Das Steueramt kennt Kontonummer und Bank. Dass diese ...
www.sonntagszeitung.ch/sz48/S35-5619.HTM - 36k
berücksichtigt. Die periodischen Leistungen stellen nur im Ausmass
der darin enthaltenen Zinsbetreffnisse steuerbares Einkommen dar. ...
www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/knowledge_center/steuerbu...
inhaltsverzeichnis/art_29_52/stb310.bottom.html - 21k
... 2 erster Satz 2 Nach 30 Jahren noch geschuldete Vorschüsse und
Zinsbetreffnisse
werden vom Bund erlassen, soweit sie nach dem Finanzierungs- und Tilgungsplan ...
www.admin.ch/ch/d/ff/2002/2920.pdf
This is what I found ... on a 'non-human' translation and for once, it might just be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 18:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Some of what I found as other examples:
per 31. 12. und übers Jahr aufgelaufene Zinsbetreffnisse aufführen.
Ergo: Das Steueramt kennt Kontonummer und Bank. Dass diese ...
www.sonntagszeitung.ch/sz48/S35-5619.HTM - 36k
berücksichtigt. Die periodischen Leistungen stellen nur im Ausmass
der darin enthaltenen Zinsbetreffnisse steuerbares Einkommen dar. ...
www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/knowledge_center/steuerbu...
inhaltsverzeichnis/art_29_52/stb310.bottom.html - 21k
... 2 erster Satz 2 Nach 30 Jahren noch geschuldete Vorschüsse und
Zinsbetreffnisse
werden vom Bund erlassen, soweit sie nach dem Finanzierungs- und Tilgungsplan ...
www.admin.ch/ch/d/ff/2002/2920.pdf
Something went wrong...