Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gegenfarbig
Englisch translation:
complementary
Added to glossary by
Paula Price
Sep 19, 2007 09:31
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Reliable German/French to English
Native in: Englisch (Variants: US, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
gegenfarbig
Deutsch > Englisch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Farbdichte
Filter sind gegenfarbig zu den zu messenden Farben
(Presentation about printing equipment - black & white & colour printing)
Filter sind gegenfarbig zu den zu messenden Farben
(Presentation about printing equipment - black & white & colour printing)
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | complementary |
Harry Borsje
|
| 3 | contrast(ing) |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+3
12 Min.
Harry Borsje
Niederlande
Niederlande
Works in field
Niederlande
Communicate technology with passion
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 Stunde
Lori Dendy-Molz
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Experienced journalist and marketing pro
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
52
contrast(ing)
compare the descriptions in these two websites:
Gegenfarbe, eine Farbe größter Gegensätzlichkeit zu einer gegebenen Farbe. Man unterscheidet die physiologisch bedingten Arten der Gegenfarben (wie Kompensations- und Komplementärfarben) und die psychologischen Gegenfarben, rein empfindungsgemäß miteinander unvereinbare Farbempfindungen (dies sind die Farbenpaare Rot–Grün und Gelb–Blau).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Gegenfarbe
High contrast between red/green and yellow/blue. – After-images. Red <-> green. Yellow <-> blue. – Color vision deficiencies. Cannot distinguish red-green ...
color.di.nctu.edu.tw/class/color_engineering/color%20appearance.pdf
Gegenfarbe, eine Farbe größter Gegensätzlichkeit zu einer gegebenen Farbe. Man unterscheidet die physiologisch bedingten Arten der Gegenfarben (wie Kompensations- und Komplementärfarben) und die psychologischen Gegenfarben, rein empfindungsgemäß miteinander unvereinbare Farbempfindungen (dies sind die Farbenpaare Rot–Grün und Gelb–Blau).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Gegenfarbe
High contrast between red/green and yellow/blue. – After-images. Red <-> green. Yellow <-> blue. – Color vision deficiencies. Cannot distinguish red-green ...
color.di.nctu.edu.tw/class/color_engineering/color%20appearance.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: So there you have it: "compensating or complemantary colours" - assuming we can disregard the psychological interpretation ;-) A high contrast is, of course, the result of colours being on opposite sides of the colour wheel.
32 Min.
|
Something went wrong...