Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fachinternistisch
English translation:
internal medicine specialist
Added to glossary by
Shane London
Mar 15, 2010 11:47
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
fachinternistisch
German to English
Medical
Medical: Health Care
Herrn Dr. Schmidt sind die Prinzipien der Krankengymnastischen Therapieanwendungen geläufig, er fertigte in 3 Fällen fachinternistische Gutachten und zusätzlich zahlreiche Befunddokumentationen im ärtzlichen Berichtswesen und in der Sozialgesetzverordnung an.
This is from a work reference for a doctor who worked at a German hospital . I know 'fachinternistische' is in the glossary but I'm not sure if 'internistic' applies here.
This is from a work reference for a doctor who worked at a German hospital . I know 'fachinternistische' is in the glossary but I'm not sure if 'internistic' applies here.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | internal medicine specialist |
Sarah Hamilton
|
| 4 | [internal] medicine + expert opinion/expert witness report--depending on context |
Lirka
|
Change log
Mar 15, 2010 11:52: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
internal medicine specialist
it sounds like he gave legal opinions?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
6 hrs
[internal] medicine + expert opinion/expert witness report--depending on context
internal medicine expert opinion
or
[for legal purposes]
internal medicine expert witness report
I put internal in parenthesis, b/c in the US, 'medicine' alone means internal medicine. 'Internistic' is NOT used in US-English.
or
[for legal purposes]
internal medicine expert witness report
I put internal in parenthesis, b/c in the US, 'medicine' alone means internal medicine. 'Internistic' is NOT used in US-English.
Something went wrong...