Da mittlererweile die Frage geschlossen wurde, kann ich nur noch die aktuellen Normhinweise nachtragen:

Alison hatte eine gute Referenz zum Thema beigetragen

Betretbare Verglasungen sind Glaskonstruktionen, die nur zu Wartungs- und Reinigungszwecken kurzzeitig betreten werden.
:
In der GS-BAU-18 wird zwischen bedingt betretbaren Bauteilen/Verglasungen und durchsturzsicheren Bauteile/Verglasungen unterschieden. Die Anforderungen an bedingt betretbare Verglasungen sind deutlich höher und müssen immer dann angewendet werden, wenn die Verglasung direkt betreten wird. Bedingt betretbare Bauteile/Verglasungen erfüllen dabei die Prüfanforderungen der Grundsätze und können für Bauarbeiten und Instandhaltungsarbeiten betreten werden. Hingegen sind durchsturzsichere Bauteile/Verglasungen nicht für eine Betretung vom Bauherrn oder Hersteller vorgesehen. Sie befinden sich aber in einem Abstand von < 2,00 Meter und vertikal in gleicher Höhe, bzw. nicht höher als 0,50 Meter oberhalb von Arbeitsplätzen und Verkehrswegen und sind nicht abgesperrt. Größe und Neigung der Bauteile/Verglasungen schließen aus, dass die gesamte Aufprallenergie durch die Konstruktion aufgenommen werden kann.
https://www.baunetzwissen.de/glas/fachwissen/nachweise-geneh...

Grundsätze für die Prüfung und Zertifizierung der bedingten Betretbarkeit oder Durchsturzsicherheit von Bauteilen bei Bau- oder Instandhaltungsarbeiten
:
3.2 Bedingt betretbare Bauteile
Bauteile, die für Bauarbeiten und Instandhaltungsarbeiten betreten werden können. Sie erfüllen die Prüfanforderungen dieser Grundsätze.
3.3 Durchsturzsichere Bauteile
Bauteile, die vom Bauherrn oder Hersteller für ein Betreten nicht geplant sind, aber in einem horizontalen Abstand von < 2,00 m und vertikal in gleicher Höhe oder nicht höher als 0,50 m oberhalb von Arbeitsplätzen und Verkehrswegen eingebaut werden und zu diesen nicht abgesperrt sind. Formgebung, Größe oder Neigung der Bauteile zur Fallrichtung stürzender Personen schließen aus, dass die Aufprallkräfte in vollem Umfang auf das Bauteil einwirken können. Dieses sind z. B. Bauteile, die nicht ohne zusätzliche Hilfsmittel (z. B. lastverteilende Beläge) betreten werden können.
3.4 Bedingt betretbare Verglasungen
Verglasungen, die nach DIN 4426 Ausgabe 2001 Abschnitt 8 „Einrichtungen zur Instandhaltung baulicher Anlagen" dokumentiert werden oder nach der Unterlage der Baustellenverordnung (BaustellV) § 3 (2) Nr. 3 entsprechend der Unterlage nur für Wartungs- und Inspektionsarbeiten betreten werden. Sie erfüllen die Prüfanforderungen dieser Grundsätze.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Norm
DIN 4426:2001-09 [ACHTUNG: DOKUMENT ZURÜCKGEZOGEN]
Titel (Deutsch): Einrichtungen zur Instandhaltung baulicher Anlagen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitsplätze und Verkehrswege - Planung und Ausführung
https://www.beuth.de/de/norm/din-4426/41361563

Die aktuelle Version ist
DIN 4426:2017-01
Titel (Deutsch): Einrichtungen zur Instandhaltung baulicher Anlagen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitsplätze und Verkehrswege - Planung und Ausführung
Titel (Englisch): Equipment for building maintenance - Safety requirements for workplaces and accesses - Design and construction
https://www.beuth.de/de/norm/din-4426/265149654

Auszug aus dem aktuellen Inhaltsverzeichnis:

5 Einrichtungen auf Dächern zum Schutz gegen Absturz .................................. 8
5.1 Grundsätzliche sicherheitstechnische Anforderungen................................... 8
5.2 Unterkonstruktionen für betretbare Dächer………………................................... 9
5.2.1 Allgemeines.......................................................................................... 9
5.2.2 Dachlatten...........................................................................................10
5.3 Flachdächer und Dächer mit einer Neigung bis 10 Grad.................................10
5.4 Betretbare Glasflächen …………….......................……………................................10
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/bauwesen/fachdaten-einze...

accessible Adj. betretbar
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/betretbare

Dies wäre einer meiner Vorschläge gewesen. Aber “can be walked on” ist auch vertretbar.
Problem hierbei ist, dass ich keine vergleichbare englische Norm gefunden habe, die möglicherweise aber existiert.