Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leittabelle
English translation:
master table
Added to glossary by
transatgees
Jun 23, 2008 16:24
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Leittabelle
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Quality management
In a document about sampling procedures (reference is made to DIN 2859-1).
Die annehmbare Qualitätsgrenzlage ist die festgelegte Qualitätslage in kontinulierlich vorgestellten Losen, bei der diese in den meisten Fällen von dem Kunden angenommen werden. Die entsprechenden Stichprobenanweisungen sind in Leittabellen zusammengefasst.
No further context. Sorry.
Die annehmbare Qualitätsgrenzlage ist die festgelegte Qualitätslage in kontinulierlich vorgestellten Losen, bei der diese in den meisten Fällen von dem Kunden angenommen werden. Die entsprechenden Stichprobenanweisungen sind in Leittabellen zusammengefasst.
No further context. Sorry.
Proposed translations
(English)
| 3 | master table |
Alison MacG
|
| 5 | master table |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | guidance table |
Stephen Sadie
|
| 3 | further to Stephen's answer |
Ken Cox
|
Proposed translations
57 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
master table
As used in BS 6001-1:1999 in relation to sampling plans.
e.g. Single sampling plans for normal inspection (Master table) (p.4)
http://www.logis-tech.co.uk/BS_6001_Part_1.pdf
e.g. Single sampling plans for normal inspection (Master table) (p.4)
http://www.logis-tech.co.uk/BS_6001_Part_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thanks also to Johannes but Alison submitted her answer first."
+1
5 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
guidance table
may work
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: Or reference table. In this context, apparently a table that provides information based on a set of selection criteria (input parameters).
30 mins
|
44 mins
further to Stephen's answer
For a reference to the DIN standard (and perhaps helpful related document), see (with a relavant quote):
4.2 Stichprobenpläne
Für die Bestimmung des Stichprobenumfangs wird in DIN ISO 2859-1 Tabelle 1 (Kennbuchstaben für den Stichprobenumfang) Spalte 1 „Losumfang“ die Zeile für dem vorhandenen Losumfang ausgewählt und in dieser Zeile, in Spalte S-3 (Besondere Prüfniveaus) der Kennbuchstabe für den Stichprobenumfang ermit-telt. Nach Kenntnis des Kennbuchstabens wird in Tabelle 2-A (Einfach-Stichprobenanweisungen für normale Prüfungen (Leittabelle)) in der Spalte „Stichprobenumfang“ für den ermittelten Kennbuchstaben der Stichprobenum-fang bestimmt.
www.bam.de/.../amtl_mitteilungen/sprengstoffrecht/sprengsto...
For examples of Leittabellen, see
CBRNE Spezialausstattungen
Leittabelle zur Explosionseingrenzung und Abschwächung ... Diese Information sollte in Verbindung mit der Leittabelle zur Explosionseingrenzung und ...
www.elp-gmbh.de/index.php?mact=Uploads,cntnt01,getfile,0&cn...
4.2 Stichprobenpläne
Für die Bestimmung des Stichprobenumfangs wird in DIN ISO 2859-1 Tabelle 1 (Kennbuchstaben für den Stichprobenumfang) Spalte 1 „Losumfang“ die Zeile für dem vorhandenen Losumfang ausgewählt und in dieser Zeile, in Spalte S-3 (Besondere Prüfniveaus) der Kennbuchstabe für den Stichprobenumfang ermit-telt. Nach Kenntnis des Kennbuchstabens wird in Tabelle 2-A (Einfach-Stichprobenanweisungen für normale Prüfungen (Leittabelle)) in der Spalte „Stichprobenumfang“ für den ermittelten Kennbuchstaben der Stichprobenum-fang bestimmt.
www.bam.de/.../amtl_mitteilungen/sprengstoffrecht/sprengsto...
For examples of Leittabellen, see
CBRNE Spezialausstattungen
Leittabelle zur Explosionseingrenzung und Abschwächung ... Diese Information sollte in Verbindung mit der Leittabelle zur Explosionseingrenzung und ...
www.elp-gmbh.de/index.php?mact=Uploads,cntnt01,getfile,0&cn...
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
master table
1.2.5.1 – Regular batch control for INDOOR use items:
The number of the samples to select in one batch is defined according to the standard NF ISO 2859-1 :
Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1 : Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for batch by batch inspection.
The sample size is determined by the LICE according to the necessary control level and the size of the batch.
Rules of the single sampling plans for normal inspection according to the special inspection level S-4 (see table
1 and 2A of NF ISO 2859-1).
https://www.lcie.fr/datacert/pdf/regles/Regle_NF_105_en.pdf
For the procedures in ISO 2859-1 the two parties
agree upon some acceptance quality limit (AQL) which is the worst tolerable process average when a continuing
series of lots is submitted.
...
The sampling plans provided in this part of ISO 2859 are indexed by the limiting quality ratio (LQR) level and the
declared quality level (DQL) and are provided in Table 1.
Table 1 — Master table of sampling plans
http://www.logis-tech.co.uk/BS_6001_Part_5.pdf
ISO 2859-1:1999
Sampling procedures for inspection by attributes -- Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
...
Tables
1 Sample size code letters 19
2-A Single sampling plans for normal inspection (Master table) 20
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?Sku=ISO 2859-1:19...
The number of the samples to select in one batch is defined according to the standard NF ISO 2859-1 :
Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1 : Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for batch by batch inspection.
The sample size is determined by the LICE according to the necessary control level and the size of the batch.
Rules of the single sampling plans for normal inspection according to the special inspection level S-4 (see table
1 and 2A of NF ISO 2859-1).
https://www.lcie.fr/datacert/pdf/regles/Regle_NF_105_en.pdf
For the procedures in ISO 2859-1 the two parties
agree upon some acceptance quality limit (AQL) which is the worst tolerable process average when a continuing
series of lots is submitted.
...
The sampling plans provided in this part of ISO 2859 are indexed by the limiting quality ratio (LQR) level and the
declared quality level (DQL) and are provided in Table 1.
Table 1 — Master table of sampling plans
http://www.logis-tech.co.uk/BS_6001_Part_5.pdf
ISO 2859-1:1999
Sampling procedures for inspection by attributes -- Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
...
Tables
1 Sample size code letters 19
2-A Single sampling plans for normal inspection (Master table) 20
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?Sku=ISO 2859-1:19...
Something went wrong...