Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besteuerung der Vermögensnachfolge
English translation:
taxation of property succession
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Jul 13, 2004 14:39
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Besteuerung der Vermögensnachfolge
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"Besteuerung der Vermögensnachfolge" is a subject at a German university. Es handelt sich um folgenden Sachverhalt. Wie wird bei einer Übergabe des Unternehmens die Übertragung des Privat- und Betriebsvermögens steuerlich (in Bezug auf Ertrags- und Schenkungssteuer) behandelt?
Hat jemand dafür einen schlüssigen Begriff (muss in ein Zeugnis).
Vielen Dank.
Hat jemand dafür einen schlüssigen Begriff (muss in ein Zeugnis).
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 4 | taxation of the property succession |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | Taxation of Assigned (Transferred) Assets |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Mar 19, 2007 21:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Besteuerung der Verm�gensnachfolge" to "Besteuerung der Vermögensnachfolge" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
Besteuerung der Verm�gensnachfolge
Selected
taxation of the property succession
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
As in \"succession tax\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
As in \"succession tax\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
Taxation of Assigned (Transferred) Assets
IMHO Sounds a little more idiomatic this way.
Something went wrong...