Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3er zu 4er von größer 300bps
English translation:
a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4
Added to glossary by
smeinke
May 24, 2011 23:05
12 yrs ago
1 viewer *
German term
3er zu 4er von größer 300bps
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hier geht es um Corporate Banking and Kreditrisiken. Ich kann mir diesen Satz leider nicht erklären.
Schlechte Bonitäten überproportional durch Basel-III betroffen - Margenunterschied **3er zu 4er von größer 300bps** zur Erreichung gleicher Rendite (RoE) erforderlich
Schlechte Bonitäten überproportional durch Basel-III betroffen - Margenunterschied **3er zu 4er von größer 300bps** zur Erreichung gleicher Rendite (RoE) erforderlich
Proposed translations
(English)
| 3 | a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4 |
Bruce Campbell
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4
The "3er" and "4er" appear to refer to creditworthiness levels. These might be references to tier 3 and tier 4 capital.
With this interpretation, the second part of the sentence seems to be saying: "a large 300 bps margin difference needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)".
Hard to tell without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 02:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think I was a bit hasty. The "größer" means "more than": "... a margin difference of *more than* 300 bps needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)".
With this interpretation, the second part of the sentence seems to be saying: "a large 300 bps margin difference needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)".
Hard to tell without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 02:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think I was a bit hasty. The "größer" means "more than": "... a margin difference of *more than* 300 bps needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Something went wrong...