Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligungsmanagement
English translation:
corporate investment management
German term
Beteiligungsmanagement
Controlling Österreich und Reformstaaten (Österreich,
Tschechien, Polen, Slowenien, Ungarn - später auch Slowakei, Kroatien und Bosnien
Mittelfristplanung
Jahresplanung
Budgeterstellung
Erstellung Monats-, Quartalsberichte
Durchführung der Soll- Ist Vergleiche
Abweichungsanalysen
ab 7/1997 - Geschäftsführer xxxx GmbH Ab 1/2000 - xxxx
Beteiligungsmanagement
Planung
Controlling
Berichtswesen
4 | corporate investment management | wfarkas (X) |
3 | administration of holdings | casper (X) |
Mar 12, 2010 14:56: RominaZ changed "Term asked" from "Beteiligungsverwaltung" to "Beteiligungsmanagement" , "Term Context" from "From a list of responsibilities in the CV of a senior executive accountant from Austria: Controlling Österreich und Reformstaaten (Österreich, Tschechien, Polen, Slowenien, Ungarn - später auch Slowakei, Kroatien und Bosnien Mittelfristplanung Jahresplanung Budgeterstellung Erstellung Monats-, Quartalsberichte Durchführung der Soll- Ist Vergleiche Abweichungsanalysen ab 7/1997 - Geschäftsführer xxxx GmbH Ab 1/2000 - xxxx Beteiligungsmanagement Planung Controlling Berichtswesen" to "From a list of responsibilities in the CV of a senior executive accountant from Austria: Controlling Österreich und Reformstaaten (Österreich, Tschechien, Polen, Slowenien, Ungarn - später auch Slowakei, Kroatien und Bosnien Mittelfristplanung Jahresplanung Budgeterstellung Erstellung Monats-, Quartalsberichte Durchführung der Soll- Ist Vergleiche Abweichungsanalysen ab 7/1997 - Geschäftsführer xxxx GmbH Ab 1/2000 - xxxx Beteiligungsmanagement Planung Controlling Berichtswesen "
Mar 12, 2010 14:56: RominaZ changed "Term Context" from "From a list of responsibilities in the CV of a senior executive accountant from Austria: Controlling Österreich und Reformstaaten (Österreich, Tschechien, Polen, Slowenien, Ungarn - später auch Slowakei, Kroatien und Bosnien Mittelfristplanung Jahresplanung Budgeterstellung Erstellung Monats-, Quartalsberichte Durchführung der Soll- Ist Vergleiche Abweichungsanalysen ab 7/1997 - Geschäftsführer xxxx GmbH Ab 1/2000 - xxxx Beteiligungsmanagement Planung Controlling Berichtswesen" to "From a list of responsibilities in the CV of a senior executive accountant from Austria: Controlling Österreich und Reformstaaten (Österreich, Tschechien, Polen, Slowenien, Ungarn - später auch Slowakei, Kroatien und Bosnien Mittelfristplanung Jahresplanung Budgeterstellung Erstellung Monats-, Quartalsberichte Durchführung der Soll- Ist Vergleiche Abweichungsanalysen ab 7/1997 - Geschäftsführer xxxx GmbH Ab 1/2000 - xxxx Beteiligungsmanagement Planung Controlling Berichtswesen "
Proposed translations
corporate investment management
Thanks |
administration of holdings
(19) Cf. report on the comparative study Beteiligungsverwaltung (administration of holdings) , North Rhine-Westphalian Ministry of the Interior, September 2001...
http://www.difu.de/index.shtml?/publikationen/dfk/en/02_1/02...
Thanks |
Discussion