Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anspritzen
Dutch translation:
vastsmelten, opsmelten, via smeltprocedure aangehecht
Added to glossary by
Adela Van Gils
Apr 11, 2008 20:33
16 yrs ago
German term
Anspritzen
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Schuhe
Anspritzen der Sohle
Sohle ist angepritzt
een techniek om de zool aan de schoen te bevestigen zonder het gebruik van lijm. Maar hoe heet dat in het NL. Bedankt.
Sohle ist angepritzt
een techniek om de zool aan de schoen te bevestigen zonder het gebruik van lijm. Maar hoe heet dat in het NL. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
2 | vastsmelten, opsmelten, via smeltprocedure aangehecht | Henk Peelen |
Proposed translations
10 hrs
Selected
vastsmelten, opsmelten, via smeltprocedure aangehecht
http://www.freepatentsonline.com/EP0761422.html
This process manufactures a shoe, consisting of an upper (1) and a moulded-on sole (7). The upper is shaped and part of it facing the sole, is joined onto a flat, supporting structure (9), to hold the shape. In this new method, the flat structure is specially selected to have a melting point T2 below that of the sole, T1. Now the sole material is heated to T1, melting it, and it is injected on, so melting the flat structure. Also claimed is a shoe, which incorporates any number of the claimed features of construction.
1. Verfahren zur Herstellung eines Schuhs, der zumindest aus einer Oberschicht und einer an die Oberschicht angespritzten Sohle besteht, wobei die Oberschicht geformt und zumindest ein Teil der zur Sohlenseite hin gewandten Oberschicht zur Formhaltung mit einem Fl·achengebilde verbunden wird, und wobei ein Material f·ur die anzuspritzende Sohle derart auf eine Temperatur T1 erhitzt wird, dass es in den fl·ussigen Zustand ·uberf·uhrt ist, und wobei das in fl·ussigen Zustand ·uberf·uhrte Material als Sohle angespritzt und dann abgek·uhlt wird, dadurch gekennzeichnet, dass als Fl·achengebilde ein solches ausgew·ahlt wird, welches eine Schmelztemperatur T2 aufweist, die kleiner als T1 ist, und dass nach dem Verbinden dieses Fl·achengebildes mit der Oberschicht die Sohle mit dem auf Temperatur T1 erhitzten Material derart angespritzt wird, dass das mit der Oberschicht verbundene Fl·achengebilde schmilzt
This process manufactures a shoe, consisting of an upper (1) and a moulded-on sole (7). The upper is shaped and part of it facing the sole, is joined onto a flat, supporting structure (9), to hold the shape. In this new method, the flat structure is specially selected to have a melting point T2 below that of the sole, T1. Now the sole material is heated to T1, melting it, and it is injected on, so melting the flat structure. Also claimed is a shoe, which incorporates any number of the claimed features of construction.
1. Verfahren zur Herstellung eines Schuhs, der zumindest aus einer Oberschicht und einer an die Oberschicht angespritzten Sohle besteht, wobei die Oberschicht geformt und zumindest ein Teil der zur Sohlenseite hin gewandten Oberschicht zur Formhaltung mit einem Fl·achengebilde verbunden wird, und wobei ein Material f·ur die anzuspritzende Sohle derart auf eine Temperatur T1 erhitzt wird, dass es in den fl·ussigen Zustand ·uberf·uhrt ist, und wobei das in fl·ussigen Zustand ·uberf·uhrte Material als Sohle angespritzt und dann abgek·uhlt wird, dadurch gekennzeichnet, dass als Fl·achengebilde ein solches ausgew·ahlt wird, welches eine Schmelztemperatur T2 aufweist, die kleiner als T1 ist, und dass nach dem Verbinden dieses Fl·achengebildes mit der Oberschicht die Sohle mit dem auf Temperatur T1 erhitzten Material derart angespritzt wird, dass das mit der Oberschicht verbundene Fl·achengebilde schmilzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Dat is inderdaad wat ik zoek. Maar blijf twijfelen over het Nederlandse woord."
Something went wrong...