Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en conscience
French answer:
nous ne gardons dans notre conscience que...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 15, 2018 19:11
6 yrs ago
French term
mettre en conscience
French
Science
Psychology
psicologia e religione, teoria della mente
Les études scientifiques sur la « théorie de l’esprit »
rendent observable et expérimentable comment un être
vivant répond à des représentations de plus en plus
éloignées. Il peut se contenter de l’image perçue et dire
qu’il s’agit du réel. À condition d’oublier que cette
image est déjà une fantastique réduction, une sélection
d’informations agencées pour en faire une représentation
cohérente. Nous ne prenons conscience de
presque rien du réel, rien des infinités d’atomes et rien
des pressions qui organisent l’univers. Nous ne mettons
en conscience que presque rien des informations que
nous percevons pour rester en vie. Notre corps et notre
cerveau traitent toutes ces informations (respirer, lutter
contre l’attraction terrestre, réguler la température) en
deçà de toute conscience
rendent observable et expérimentable comment un être
vivant répond à des représentations de plus en plus
éloignées. Il peut se contenter de l’image perçue et dire
qu’il s’agit du réel. À condition d’oublier que cette
image est déjà une fantastique réduction, une sélection
d’informations agencées pour en faire une représentation
cohérente. Nous ne prenons conscience de
presque rien du réel, rien des infinités d’atomes et rien
des pressions qui organisent l’univers. Nous ne mettons
en conscience que presque rien des informations que
nous percevons pour rester en vie. Notre corps et notre
cerveau traitent toutes ces informations (respirer, lutter
contre l’attraction terrestre, réguler la température) en
deçà de toute conscience
Change log
Jan 21, 2018 10:39: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Responses
13 hrs
Selected
nous ne gardons dans notre conscience que...
une idée
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Il me semble qu'on dirait plutôt "Nous ne sommes conscients de presque rien".
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx