Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Volet à détacher et à conserver par l'opérateur
español translation:
Hoja para arrancar y conservar por el operario
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-08 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2010 08:32
14 yrs ago
5 viewers *
francés term
Volet à détacher et à conserver par l'opérateur
francés al español
Técnico/Ingeniería
Recursos humanos
Il s'agit d'une partie d'un document qui contient des consignes de sécurité que l'opérateur (sur machine industrielle) doit conserver.
Parte para recortar y conservar por el operario ?
Merci d'avance
Parte para recortar y conservar por el operario ?
Merci d'avance
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Hoja para arrancar y conservar por el operario |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +1 | Hoja que el operario debe arrancar y conservar |
Laura Gómez
|
| 4 -1 | desplegable |
Silvia Masello Barreiro (X)
|
Change log
Mar 8, 2010 18:02: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Volet à détacher et à conserver par l'opérateur"" to ""Hoja para arrancar y conservar por el operario""
Mar 9, 2010 07:31: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799864">Mercedes Sánchez-Marco (X)'s</a> old entry - "Volet à détacher et à conserver par l'opérateur"" to ""Hoja para arrancar y conservar por el operario""
Proposed translations
+2
2 horas
Selected
Hoja para arrancar y conservar por el operario
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
mise
3 minutos
|
|
gracias, mise
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 horas
|
|
Gracias Manuela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 horas
Laura Gómez
España
España
Native in español
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
Hoja que el operario debe arrancar y conservar
Me gusta más esta formulación
Peer comment(s):
| agree |
marlluna
: A mí también. En castellano son un poco pesadas las construcciones con complemento agente.
16 horas
|
|
Gracias!
|
-1
1 hora
desplegable
página desplegable
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-03-05 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
hoja desplegable para arrancar y conservar por el operario
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-03-05 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
hoja desplegable para arrancar y conservar por el operario
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Détacher es arrancar/quitar/despegar, no desplegar
3 horas
|
|
entiendo lo que dices pero no confundo "détacher" con arrancar, un desplegable se puede arrancar. Pienso en la traducción de "volet", porqué usarían ese término y no simplemente "feuille"
|
Discussion