Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaitiste (agg.)
Italian translation:
disfattista, disfattistico
Added to glossary by
smarinella
Jul 25, 2004 20:04
19 yrs ago
French term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
défaitiste
French to Italian
Other
Government / Politics
in un testo tedesco, trovo quest'agggettivo unito a "atteggiamento"
prima ensavo a feticistico (al negativo) ma si tratta forse di disfattista? atteggiamento disfattista? disfattistico non credo esista.
se c'è qualche francesista in giro a quest'ora che può confermare o negare... grazie
prima ensavo a feticistico (al negativo) ma si tratta forse di disfattista? atteggiamento disfattista? disfattistico non credo esista.
se c'è qualche francesista in giro a quest'ora che può confermare o negare... grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | disfattista |
byteman
|
| 5 +3 | disfattista |
Sabrina Le Piane
|
| 5 +2 | atteggiamento disfattistico |
Simon Charass
|
| 5 | pessimista |
j - marianna
|
Proposed translations
+2
11 mins
French term (edited):
d�faitiste
Selected
disfattista
Non sono un francesista, riporto soltanto da: "Il novissimo Ghiotti" del 1964.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avevo già immaginato (non ho neanche un diz. FR>IT..) che potessero coesistere entrambe le forme come agg., ma grazie a tutti per il..supporto. Peccato che i punti non si possano dividere!!
Buona domenica!"
+3
12 mins
Sabrina Le Piane
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
French term (edited):
d�faitiste
disfattista
Ho già avuto occasione di incontrare questo termine e secondo me la traduzione è disfattista. Si tratta di un atteggiamento estremamente negativo.
Spero l'aiuto sia stato utile
Sabrina Le Piane
Spero l'aiuto sia stato utile
Sabrina Le Piane
14 mins
j - marianna
Qualit
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Italian to Hungarian, and 3 more.
French term (edited):
d�faitiste
pessimista
"être défaitiste" signifie "être pessimiste", "s'avouer vaincu", en italien: "pessimista";
+2
21 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
atteggiamento disfattistico
Les deux sont correct selon le « Garzanti », mais pendant que « défaitiste » est « disfattista », l’attitude elle est « atteggiamento disfattistico ».
disfattistico = agg. défaitiste: atteggiamento —, attitude défaitiste.
Défaitiste = agg. e s.m. disfattista.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 20:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Les définitions selon le même Garzanti sont:
disfattista = s. m. e f. [pl. m. -sti] chi compie opera di disfattismo; chi ostenta un atteggiamento sfiduciato e pessimistico || Anche come agg. in luogo di disfattistico: propaganda disfattista.
disfattistico = agg. [pl. m. -ci] di disfattismo, da disfattista: discorsi disfattistici.
disfattistico = agg. défaitiste: atteggiamento —, attitude défaitiste.
Défaitiste = agg. e s.m. disfattista.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 20:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Les définitions selon le même Garzanti sont:
disfattista = s. m. e f. [pl. m. -sti] chi compie opera di disfattismo; chi ostenta un atteggiamento sfiduciato e pessimistico || Anche come agg. in luogo di disfattistico: propaganda disfattista.
disfattistico = agg. [pl. m. -ci] di disfattismo, da disfattista: discorsi disfattistici.
Discussion