French to Italian Other Environment & Ecology

CONTESTO:

Affichage environnemental : XXX annonce sa contribution au GT8


Le 6 avril 2010 s’est tenue la première séance du GT8, le groupe de travail pour l’affichage environnemental des produits de grande consommation « Papeterie, Édition, Loisir » de la plateforme ADEME/AFNOR. Animé par l’UNIC (Union Nationale de l’Imprimerie et de la Communication), ce projet, qui s’inscrit dans le cadre de la loi Grenelle 2, est basé sur la méthode des Analyses de Cycle de Vie (ACV).

Siccome si tratta sia di un sito/piattaforma (http://affichage-environnemental.afnor.org/) che di una pratica per cui si rendono pubbliche informazioni relative all'impatto ambientale di determinati prodotti, pensavo di tradurlo nel titolo e poi di mettere la traduzione e, fra parentesi, l'espressione francese alla prima occorrenza nel corpo del testo.