Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2018 14:14
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
au droit de
French to German
Law/Patents
Architecture
Immobilier
Hier der fragliche Satz:
Monsieur Y sollicite la démolition sous astreinte d'un emplacement de stationnement pour véhicules ainsi qu'un portillon d'entrée au motif qu'ils ont été aménagés sur l'emprise du boulevard **au droit de sa propriété** en méconnaissance du cahier des charges du lotissement et des statuts de l'ASL.
===
Wie versteht ihr "au droit de sa propriété" ?
Besten Dank vorab und euch allen ein gutes neues Jahr!
Monsieur Y sollicite la démolition sous astreinte d'un emplacement de stationnement pour véhicules ainsi qu'un portillon d'entrée au motif qu'ils ont été aménagés sur l'emprise du boulevard **au droit de sa propriété** en méconnaissance du cahier des charges du lotissement et des statuts de l'ASL.
===
Wie versteht ihr "au droit de sa propriété" ?
Besten Dank vorab und euch allen ein gutes neues Jahr!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | vor |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | seinem Eigentumsrecht unterliegend |
Andreas Müller
|
Proposed translations
+2
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
vor
vor seiner Liegenschaft
bonne année à toi
bonne année à toi
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c) Loc. prép., vx. Au droit de. Au niveau de, en face de, à la perpendiculaire de.
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marion Hallouet
5 hrs
|
|
merci, et bonne année
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Renate !"
19 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
seinem Eigentumsrecht unterliegend
Das Verlangen kann ja sinnvoll nur gestellt werden, wenn der strittige Grund von seinem Eigentumsrecht betroffen ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Nee, das ist das falsche Verständnis, auf das man hier nicht hereinfallen sollte.
10 hrs
|
Discussion