Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
achats verts
Nederlands translation:
milieuvriendelijke aankopen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 3, 2007 08:40
17 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
achats verts
Frans naar Nederlands
Overig
Milieu & ecologie
Milieuhandvest
l'information et la sensibilisation, l'énergie, l'eau, les eaux usées, les déchets, la couche d'ozone, la biodiversité et les achats verts.
Het gaat om een milieuhandvest dat bovenstaande onderdelen bevat. Hoe noemen wij 'achats verts' ??
Het gaat om een milieuhandvest dat bovenstaande onderdelen bevat. Hoe noemen wij 'achats verts' ??
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +4 | milieuvriendelijke aankopen |
Tom Baudewijn (X)
|
| 5 +2 | groene aankopen |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 -1 | bio aankopen |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+4
5 min
Selected
milieuvriendelijke aankopen
Ik dacht instinctief aan milieubewuste aankopen, maar op IATE vond ik milieuvriendelijke aankopen. Ik denk dat allebei wel kunnen in dit geval.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+2
5 min
Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Nederland
Nederland
Eppur si muove!
Native in: Albanees 
, Macedonisch
Works in: Nederlands naar Albanees, Albanees naar Nederlands, Nederlands naar Macedonisch, and 18 more.
groene aankopen
FR: http://www.cidd.fgov.be/pub/work2003/work2003fr.pdf
NL: http://www.cidd.fgov.be/pub/work2003/work2003nl.pdf
NL: http://www.cidd.fgov.be/pub/work2003/work2003nl.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: http://www.ecolabel.be/nl/aankopers/aanbestedingen.html
6 min
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kan, maar ik vind de oplossing van Tom beter.
2 uren
|
|
Bedankt.
|
-1
14 min
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
bio aankopen
in deze context is misschien het woord "bio" aangewezen
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Een te beperkte oplossing, die alleen op voeding kan slaan. Maar een biocomputer is een computer die werkt op biologische chips (van levend celmateriaal). Overigens hoort er ook geen spatie in je oplossing.
2 uren
|
Something went wrong...