Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibrous rope
Swedish translation:
fiberband
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Nov 28, 2008 13:30
15 yrs ago
English term
rope
English to Swedish
Medical
Medical (general)
bandages/ exuding wounds
i.e.: fibrous rope
Proposed translations
(Swedish)
4 | band | Karin Hellbom |
2 | (fiberrikt) rep | Sven Petersson |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
band
Non-woven band eller fiberband, Hydrofiber förband.
AQUACEL Ag är ett antimikrobiellt förband med 1,2% joniserad silver. En mjuk, steril, non-woven kompress/band som består av natriumcarboxymethylcellulosa och joniserad silver. Silvret i förbandet har effekt mot ett brett spektrum av sårbakterier och hjälper till att skapa en antimikrobiell miljö. Förbandet absorberar stora mängder sårvätska och bakterier och skapar en mjuk sammanhängande gel som omedelbart formar sig till sårytan, bevarar en fuktig sårläkningsmiljö och understödjer till att ta bort död vävnad från såret (autolytisk debridering). En fuktig sårmiljö och kontroll av sårbakterier stöder kroppens läkningsprocess och minskar risken för sårinfektion.
<http://www.convatec.dk/se/sar/produkter/produkter/aquacel-ag...
AQUACEL Hydrofiber förband, består av 100% cellulosa (natriumcarboxymethylcellulosa) Materialet hanterar sårvätska på ett unikt sätt. Vätskan och eventuella bakterier binds snabbt och effektivt in i fibrerna. AQUACEL har ett brett indikationsområde när det gäller vätskande sår: bensår, trycksår, akuta sår av typen skrubb- eller skrapsår ...
Band för sårkaviteter 2 x 45 cm
http://www.convatec.dk/Filer/Prod-O_WT_SE_10489.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 timmar (2008-11-30 06:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Frågeställarens tidigare kommentar: fleece eller ribbon i st f rope, och är alltså för bensår/ vätskande sår; a safe, effective, and practical way to bring relief to the frustrations of managing wounds
AQUACEL Ag är ett antimikrobiellt förband med 1,2% joniserad silver. En mjuk, steril, non-woven kompress/band som består av natriumcarboxymethylcellulosa och joniserad silver. Silvret i förbandet har effekt mot ett brett spektrum av sårbakterier och hjälper till att skapa en antimikrobiell miljö. Förbandet absorberar stora mängder sårvätska och bakterier och skapar en mjuk sammanhängande gel som omedelbart formar sig till sårytan, bevarar en fuktig sårläkningsmiljö och understödjer till att ta bort död vävnad från såret (autolytisk debridering). En fuktig sårmiljö och kontroll av sårbakterier stöder kroppens läkningsprocess och minskar risken för sårinfektion.
<http://www.convatec.dk/se/sar/produkter/produkter/aquacel-ag...
AQUACEL Hydrofiber förband, består av 100% cellulosa (natriumcarboxymethylcellulosa) Materialet hanterar sårvätska på ett unikt sätt. Vätskan och eventuella bakterier binds snabbt och effektivt in i fibrerna. AQUACEL har ett brett indikationsområde när det gäller vätskande sår: bensår, trycksår, akuta sår av typen skrubb- eller skrapsår ...
Band för sårkaviteter 2 x 45 cm
http://www.convatec.dk/Filer/Prod-O_WT_SE_10489.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 timmar (2008-11-30 06:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Frågeställarens tidigare kommentar: fleece eller ribbon i st f rope, och är alltså för bensår/ vätskande sår; a safe, effective, and practical way to bring relief to the frustrations of managing wounds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack för det uttömmande svaret!"
1 hr
(fiberrikt) rep
:o)
Something went wrong...