Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay charges
Swedish translation:
rikta anklagelser mot någon
Added to glossary by
Åsa Schoening
Apr 1, 2011 09:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
lay charges
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
om våld i nära relation
vad heter detta på svenska, det handlar om offret "laying charges", inte polisen
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | rikta anklagelser mot någon |
Åsa Schoening
|
| 4 | polisanmäla |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | väcka åtal |
lena helson
|
| 3 | stämma |
Kristina Thorne
|
Change log
Apr 10, 2011 12:26: Åsa Schoening Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
22
Selected
rikta anklagelser mot någon
"To lay charges" is synonymous with "to press charges."
From Peter Collin's English-Swedish Dictionary of Law:
to press charges against someone = to say formally that someone has committed a crime: rikta anklagelser mot någon
From Juridikordbok by Martinger:
anklaga: accuse (charge)
anklagelse: accusation (charge, incrimination)
From Peter Collin's English-Swedish Dictionary of Law:
to press charges against someone = to say formally that someone has committed a crime: rikta anklagelser mot någon
From Juridikordbok by Martinger:
anklaga: accuse (charge)
anklagelse: accusation (charge, incrimination)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
polisanmäla
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-01 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-01 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
8 hrs
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
stämma
Om det rör sig om tvistemål.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-01 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Om det rör sig om tvistemål lämnas stämningsansökan av käranden, i brottmål av åklagaren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-01 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Om det rör sig om tvistemål lämnas stämningsansökan av käranden, i brottmål av åklagaren.
+1
2 hrs
väcka åtal
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-04-03 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
it could be väcka åtal i civil domstol
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-04-03 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
it could be väcka åtal i civil domstol
Something went wrong...