Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Castor trail
Swedish translation:
casterförsprång
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
Oct 19, 2005 13:23
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Castor trail
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vad heter castor trail på svenska? Går det med "castorskugga" som i den översättning jag har framför mig? Eller "casterförsprång" som i NE? Skriver man förresten castor eller caster på svenska?
Definition (från webben): "The distance on the ground between where the vertical post would touch the ground if it were extended and the point where the wheel touches the ground. Also called caster offset."
Definition (från webben): "The distance on the ground between where the vertical post would touch the ground if it were extended and the point where the wheel touches the ground. Also called caster offset."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | casterförsprång |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 | eftersläpning |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
1 hr
Selected
casterförsprång
CASTOR/CASTER
Angle between an imaginary vertical line drawn through the wheel centre and a line through the kingpin or its equivalent, as seen in side elevation.
Caster är nog vanligare, men samma sak är det nog.
Se även http://web.telia.com/~u58106952/html/suka.htm
Angle between an imaginary vertical line drawn through the wheel centre and a line through the kingpin or its equivalent, as seen in side elevation.
Caster är nog vanligare, men samma sak är det nog.
Se även http://web.telia.com/~u58106952/html/suka.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
230
eftersläpning
...eller släpradie. "Caster" går väl bra på svenska om man nu inte vill använda den svenska termen "axellutning".
Kan rekommendera Fordonsboken 4 - Bromsar och chassi. Kan ev finnas på biblioteket.
Kan rekommendera Fordonsboken 4 - Bromsar och chassi. Kan ev finnas på biblioteket.
Something went wrong...