Anna Krupnova (asker) Oct 21, 2009:

спасибо) и продолжение сообщения, котрое полностью не отправилось: 2. Свидетельство о снятии судна с учета Регистра последней страны регистрации, которое доказывает, что судно свободно от обременений (также выдаются собственнику судна).

Еще одна ссылка (см. процедуру регистрации): http://avatar-malta.ru/files/Regidtration of the ships.doc

“Для предварительной регистрации судна необходимо предоставить следующие документы мальтийским морским властям:

• заполненные и подписанные бланк заявки и декларацию собственности”

Декларация собственности – то же самое, что и Сертификат собственности.

sas_proz Oct 21, 2009:

Так или иначе Я рад, что мое скромное мнение оказалось вам полезным.

Anna Krupnova (asker) Oct 21, 2009:

право собственности vs права владения Понимаете, здесь речь идет о регистрации судна. Чтобы зарегистрировать судно, необходимо им владеть, пользоваться, распоряжаться, использовать в качестве предмета залога или обременять его иным способом, т.е. быть собственником.

Это подтверждается последующим контекстом:

http://www.mma.gov.mt/ship-registration-procedure

Documents to be submitted during provisional registration:

1. A builder's certificate, if the vessel has not been registered elsewhere; otherwise a bill of sale or any other document for registry;
2. A cancellation of registry certificate from the last country of registry, showing vessel to be free from encumbrances or otherwise;

Т.е. для временной регистрации необходимо предоставить следующие документы:

1. Сертификат строителя или купчая (выдаются только собственнику судна).
2. Свидетельство о �

sas_proz Oct 20, 2009:

Право собственности и владение - не одно и то же. Сколько мне помнится, право собственности подразумевает владение, распоряжение и пользование. А здесь вроде как требуется доказывать только владение. Извините, если что напутал.

Anna Krupnova (asker) Oct 15, 2009:

memorandum and articles of association Устав Компании (Memorandum & Articles of Association)
http://off-re.ru/panama



Устав или Учредительный договор
(Memorandum and Articles of Association, Memorandum of Association, By-Laws, Operating Agreement или Articles of Organisation),
http://www.mconsult.ru/offshores/bank/sampo-bank.html

Anna Krupnova (asker) Oct 15, 2009:

memorandum and articles of association И вторая часть предложения: если это юридическое лицо, то меморандум и устав юридического лица.

Что это за документы? Зачем они нужны? Правилен ли перевод? Помогите разобраться, пожалуйста.

sas_proz Oct 15, 2009:

Этот документ называется "сертификат на владение судном"

Anna Krupnova (asker) Oct 15, 2009:

to Igor Antipin Спасибо, Ваш вариант в этом контексте кажется наиболее приемлемым. Но как быть с глаголом to own - имеет ли он отношение к праву собственности на судно? Или в данном случае требуется только документ соответствия требованиям, которые предъявляются к судам, регистрируемым под мальтийским флагом?

Anna Krupnova (asker) Oct 15, 2009:

Заметила тавтологию: Доказательство права собственности на мальтийское судно.