Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actionable
Russian translation:
терапевтически значимые мутации/мутации-мишени таргетной терапии
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Sep 19, 2020 15:01
3 yrs ago
45 viewers *
English term
actionable
English to Russian
Medical
Medical (general)
Cancer, Genetics
Дана схема с разными генами, мутации которых приводят к раку легкого, и соответствующими методами терапии. В одном блоке написано "no actionable alterations". Скриншот: https://i.imgur.com/L6l8y9P.png
Думаю о варианте "практически значимые", но не уверен, насколько это выражение подходит.
---
The new buzzword in personalized cancer medicine is “actionable mutation”. This label is given to the genetic aberrations that are present in some patients’ tumors, and that are intended targets of new drugs.
https://bioethics.georgetown.edu/2015/09/acting-on-actionabl...
An actionable mutation is defined as a genetic aberration in the DNA (e.g., activating mutation) when detected in a patient’s tumor, and would be expected or predicted to affect a response to a targeted treatment available in basket or umbrella clinical trials, FDA-approved treatments, or be available for off-label treatment.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7140098/
Думаю о варианте "практически значимые", но не уверен, насколько это выражение подходит.
---
The new buzzword in personalized cancer medicine is “actionable mutation”. This label is given to the genetic aberrations that are present in some patients’ tumors, and that are intended targets of new drugs.
https://bioethics.georgetown.edu/2015/09/acting-on-actionabl...
An actionable mutation is defined as a genetic aberration in the DNA (e.g., activating mutation) when detected in a patient’s tumor, and would be expected or predicted to affect a response to a targeted treatment available in basket or umbrella clinical trials, FDA-approved treatments, or be available for off-label treatment.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7140098/
Proposed translations
(Russian)
4 | терапевтически значимые мутации/мутации-мишени таргетной терапии | Margarita Vidkovskaia |
4 | потенциально восприимчивый | Iryna Bulanova |
3 | значимые (мутации) | Natalia Novichenko |
Change log
Oct 15, 2020 12:12: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
терапевтически значимые мутации/мутации-мишени таргетной терапии
терапевтически значимые мутации
мутации-мишени таргетной терапии
мутации-мишени таргетной терапии
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
потенциально восприимчивый
Группа ученых из нескольких ведущих американских университетов, включая Институт Броуда при Массачусетском технологическом институте и Гарвардском университете, совместно с аспирантом из Университета ИТМО выявила ряд драйверных генетических мутаций в клетках рака легких, которые могут быть успешно подвержены таргетированным и иммунным терапиям.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-19 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
No actionable alterations-
Потенциально-восприимчивых мутаций не обнаружено.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-19 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
No actionable alterations-
Потенциально-восприимчивых мутаций не обнаружено.
Reference:
17 hrs
значимые (мутации)
Еще нашла такой вариант в русскоязычном интернете. Очень важно знать мнение коллег, так как сама сейчас перевожу текст с таким определением мутаций
Example sentence:
http://www.niboch.nsc.ru/lib/exe/fetch.php/ru/events/defence/%D0%BA%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%BD_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82.pdf
http://cancergenome.ru/mutations/BRCA1_2/
Discussion