Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet enjoyment
Portuguese translation:
usufruto sem impedimento
Added to glossary by
Vera Rodrigues
May 14, 2002 14:38
22 yrs ago
21 viewers *
English term
LETTER OF QUIET ENJOYMENT
English to Portuguese
Law/Patents
Título da carta. Fala sobre um contrato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | carta de usufruto sem impedimento |
Martha Rosemberg
|
| 4 +2 | Carta de direito ao calmo usufruto |
Ana Pardal
|
| 4 | carta para um calmo desfrutar |
Dr. Chrys Chrystello
|
Proposed translations
+2
27 mins
Martha Rosemberg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
250
Selected
carta de usufruto sem impedimento
forma de usufruto de um bem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
17 mins
Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
carta para um calmo desfrutar
logic according to lack of context
+2
38 mins
Ana Pardal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Committed to translate!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Carta de direito ao calmo usufruto
ou carta sobre o direito ao calmo usufruto de algo, normalmente de uma casa. Pode ser enviada ao senhorio ou aos vizinhos.
Para mais explicações ver link em baixo.
Para mais explicações ver link em baixo.
Something went wrong...