Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinball (Portugal)
Portuguese translation:
Flippers
Added to glossary by
Worklog
May 14, 2002 12:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
pinball (Portugal)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Games
you can play pinball wherever you go
Help !! is there any name for these type of machines?
Lyssy
Help !! is there any name for these type of machines?
Lyssy
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Flippers |
Ana Pardal
|
| 4 +7 | fliper |
Maria Eugenia Deya
|
| 4 +1 | Pinball |
Gabriela Frazao
|
| 5 | Fliperama |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ana Pardal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Committed to translate!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Selected
Flippers
Em Portugal o jogo é conhecido por flippers e a máquina por máquina de flippers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico muito agradecida a todos, mas esta era a confirmação daquilo que eu jé tinha pensado...
Salu2
Lyssy"
+7
2 mins
Maria Eugenia Deya
Argentina
Argentina
Argentina
Translation & Software Localization
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
fliper
.-
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Armando A. Cottim
: "flipers", no plural.
5 mins
|
| agree |
Pedro Sítima
: Nem mais!
1 hr
|
| agree |
Luisa Almeida
2 hrs
|
| agree |
Fiona N�voa
: definitely!
2 hrs
|
| agree |
Toze
3 hrs
|
| agree |
veronnica
: nice
11 hrs
|
| agree |
Emilia Carneiro
1 day 14 hrs
|
+1
3 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pinball
Não conheço tradução para este jogo. Eu não traduziria
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
: Eu nao traduziria, estou de acordo com a Gabriela
7 hrs
|
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Fliperama
Oi Lissy.
Retirei uma resposta que pensei ser o que estava pensando mas em termos de jogos eletrônicos no Brasil chamamos de Fliperama: Jogo que consiste em fazer pontos cada vez que uma bilha aciona mecanismos elétricos no interior de um apranhca inclinada. Jogo eletrônico acionado com movimentos bruscos dos dedos, principalmente os polegadores (thumb).
Praticado por pirralhos e marmanjos que não tiverem infäncia, é o terror de pais e professores e grande responsável pelo alto índice de absenteísmo nas escolas do Brasil.
Retirei uma resposta que pensei ser o que estava pensando mas em termos de jogos eletrônicos no Brasil chamamos de Fliperama: Jogo que consiste em fazer pontos cada vez que uma bilha aciona mecanismos elétricos no interior de um apranhca inclinada. Jogo eletrônico acionado com movimentos bruscos dos dedos, principalmente os polegadores (thumb).
Praticado por pirralhos e marmanjos que não tiverem infäncia, é o terror de pais e professores e grande responsável pelo alto índice de absenteísmo nas escolas do Brasil.
Peer comment(s):
| neutral |
Toze
: Os flipers sao jogados com todos os dedos menos com os polegares!
2 hrs
|
|
Consulte o dicionário Houais e talvez mude de idéia ou você está falnado de alhos e eu, de bugalhos, como a missa de premoni
|
Something went wrong...