Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is a sized medium aircraft with light footprint for short and unprepared air
Portuguese translation:
é uma aeronave de porte médio, com características leves, para uso em pistas curtas e sem preparo
Added to glossary by
Ubirajara Inacio
Oct 26, 2012 22:46
11 yrs ago
English term
Brazil
En>Portuguese Tech Mech Eng Aviation IT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
It is a sized medium aircraft with light footprint for short and unprepared air
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation engineering
What is LIGHT FOOTPRINT in this segment: "It´s a sized medium aircraft for short and unprepared airstrips" ?`Portuguese Br
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
é uma aeronave de porte médio, com características leves, para uso em pistas curtas e sem preparo
Bom dia, como "light footprint" tem vários sentidos, veja um exemplo abaixo:
One of the Caribou's great virtues is its capability to operate from relatively crude dirt strips that cannot be used by other military transports. This light 'footprint' has been lacking in any of the Caribou's competitors or successors. The aircraft has been used by the RAAF for flare-dropping missions, medical evacuation, search and rescue and paratroop training exercises, but the main task is the airlift of troops, civilians, supplies, ammunition, mail and food.
Entendo que "light footprint" pode ser traduzido neste caso como:
características leves
Exemplo:
aventureirosdoar44.blogspot.com/2009_03_22_archive.html
22 mar. 2009 – Comparado a outras aeronaves concorrentes da mesma categoria, os AA-5s são marcados pelas suas características leves e agradáveis, bem ...
Ficaria:
é uma aeronave de porte médio, com características leves, para uso em pistas curtas e sem preparo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-10-28 09:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, disponha. Tenha um bom domingo.
One of the Caribou's great virtues is its capability to operate from relatively crude dirt strips that cannot be used by other military transports. This light 'footprint' has been lacking in any of the Caribou's competitors or successors. The aircraft has been used by the RAAF for flare-dropping missions, medical evacuation, search and rescue and paratroop training exercises, but the main task is the airlift of troops, civilians, supplies, ammunition, mail and food.
Entendo que "light footprint" pode ser traduzido neste caso como:
características leves
Exemplo:
aventureirosdoar44.blogspot.com/2009_03_22_archive.html
22 mar. 2009 – Comparado a outras aeronaves concorrentes da mesma categoria, os AA-5s são marcados pelas suas características leves e agradáveis, bem ...
Ficaria:
é uma aeronave de porte médio, com características leves, para uso em pistas curtas e sem preparo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-10-28 09:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, disponha. Tenha um bom domingo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato. Conclui que "light footprint" não deve ser traduzido e sua interpretação está correta e é incorporada pelas demais características das pistas de pouso curtas e despreparadas."
14 mins
Beatriz Godinho
Native in Portuguese
Skilled EN/FR-PT translator/localizer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pegada ecológica reduzida
Sugestão. Penso que se trata de um avião com baixas emissões de carbono.
Note from asker:
| Grato. |
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
uma aeronave de médio porte com uma área de ocupação reduzida para pistas de decolagem curtas e sem
"footprint" no contexto seria a área de ocupação da aeronave.
uma aeronave de médio porte com uma área de ocupação reduzida para pistas de decolagem curtas e sem preparo adequado.
://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18148169
uma aeronave de médio porte com uma área de ocupação reduzida para pistas de decolagem curtas e sem preparo adequado.
uma aeronave de médio porte com uma área de ocupação reduzida para pistas de decolagem curtas e sem preparo adequado.
://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18148169
uma aeronave de médio porte com uma área de ocupação reduzida para pistas de decolagem curtas e sem preparo adequado.
Note from asker:
| Grato. |
Something went wrong...