Sep 2, 2004 06:24
19 yrs ago
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
seat (giełdowe, finansowe?)
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
gie�dowe, finansowe?
"With more than 1.7 million _seats_, privately-held ACME is the only provider listed as a leader in analyst firm Gartner’s e-mail archiving Magic Quadrant"
Proposed translations
(Polish)
| 2 | punkt / przyłącze |
Izabela Szczypka
|
| 3 | czlonkostwo gieldy (?) |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
43 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
seat (gie�dowe, finansowe?)
Selected
punkt / przyłącze
Te 1.7 miliona sugeruje albo ilość klientów, albo (bardziej wątpliwe) punktów sprzedaży. O które ACME chodzi? Jaka branża? Jeśli telekomunikacja, to przyłącze, jeśli karty magnetyczne, to chyba punkt obsługi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-09-02 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
A to w takim razie \"miejsce\". Zobacz \"seat\" w:
http://ksiegarnia.digipedia.pl/book/details/83-7197-056-0.ht...
\"Konfiguracja licencji na miejsce (Per seat license)\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-09-02 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
A to w takim razie \"miejsce\". Zobacz \"seat\" w:
http://ksiegarnia.digipedia.pl/book/details/83-7197-056-0.ht...
\"Konfiguracja licencji na miejsce (Per seat license)\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Wybrałem liczbę klientów"
7 mins
English term (edited):
seat (gie�dowe, finansowe?)
czlonkostwo gieldy (?)
Position of membership on a securities or commodity exchange,
http://www.moneyglossary.com/?w=Seat
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?4416
http://www.moneyglossary.com/?w=Seat
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?4416
Discussion