Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I hate onions.
Latvian translation:
Man riebjas sīpoli
Added to glossary by
DAIGA VEIKMANE (X)
Jul 29, 2003 12:31
20 yrs ago
English term
DAIGA VEIKMANE (X)
DAIGA VEIKMANE (X)
Confidence
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
View
I hate onions.
Non-PRO
English to Latvian
Other
food
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | Man riebjas sīpoli |
Valters Feists
|
| 5 +2 | Es ienīstu (neciešu) sīpolus |
Uldis Liepkalns
|
| 5 +1 | Man negaršo sīpoli |
Jana Teteris
|
| 3 | Es ciest nevaru sīpolus |
Kristīne Biezā
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
382
Selected
Man riebjas sīpoli
Riebjas tos ēst vai riebjas, kad kāds cits tos ēdis. Varbūt pat riebjas fotogrāfijā uz tiem skatīties...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
821
Es ienīstu (neciešu) sīpolus
-
Peer comment(s):
| agree |
Inga Baranova
6 mins
|
| neutral |
Jana Teteris
: Jautājums - vai ēdienu var ienīst?!
17 mins
|
|
Var. Man negaršo rīsi, bet es viņus ēdu, bet sīpolus cilvēks vai nu ēd, vai ienīst:) Anuwau, tautā tā saka.
|
|
| agree |
Vents Villers
: with "neciešu"
4 hrs
|
+1
10 mins
Jana Teteris
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Latvian
United Kingdom
Native English Speaker. MCIL, CL
Native in: English , Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
Related KudoZ points
:
147
Man negaršo sīpoli
-
Peer comment(s):
| agree |
Vents Villers
: Jau pusgadu striidos par to, vai var miileet skaabu kaapostu zupu :))) Daudzi uzskata, ka var...
4 hrs
|
3 hrs
Es ciest nevaru sīpolus
-
Something went wrong...