Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
greige
magyar translation:
szálselyem, grézs
Jan 21, 2009 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
angol term
greige
GBK
angol - magyar
Egyéb
Textilek / ruházat / divat
Definition from
textileconnexion.com:
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.
Example sentences:
Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey). (http://www.craftculture.org/Review/thorr)
The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric. (faqs.org/rulings)
Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality (ewtc.cn)
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | szálselyem, grézs |
GaborKiss
|
| 5 | nyersselyem, több szálból font selyemfonal |
twelverainbow
|
Change log
Jan 21, 2009 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 21, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 29, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 óra
Selected
szálselyem, grézs
Definition from
Netlexikon:
A gubó lefejtésekor nyert selyemszál, amely 3-10 gubószál egyesítéséből áll elő. (Forrás: Révai lexikon)
Example sentences:
A fehérítetlen selyemszálak egy vagy több megsodort grege (grézs) fonalat tartalmaznak; ezeket még nem hámtalanították (nem vonták ki a szericint). A fehérítetlen selyemszálak max. 30 % szericint (természetes ragasztóanyag) tartalmaznak és a legtöbb esetben még megvan természetes, enyhén sárgás színük. A fehérítetlen selyemszálakat általában tovább kezelik, de akár közvetlenül is beledolgozhatják az anyagba. (EUR-Lex)
Egy-egy gubószál nem lenne elég erős, ezért 3–8 gubó szálát egy fonallá egyesítik, ez a grège (ejtsd: grézs). (Wikipédia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 nap
nyersselyem, több szálból font selyemfonal
Definition from
own experience or research:
A selyemgubóról lefejt nyersselyem-szál nem elég erős, így több gubó szálát egyesítik.
Example sentences:
A selyemfonal keresztmetszete kerekített háromszög forma, emiatt erős a fényvisszaverő képessége, fogása puha, lágy. (Wikipédia)
Something went wrong...