Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
loss payable clause
magyar translation:
engedményezési záradék
Added to glossary by
Nora Balint
Mar 21, 2007 17:52
17 yrs ago
1 viewer *
angol term
loss payable clause
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Biztosítás
Definícióm van: http://insurance.cch.com/RUPPS/loss-payable-clause.htm
Már csak egy korrekt magyar megfelelőre volna szükségem...
Már csak egy korrekt magyar megfelelőre volna szükségem...
Proposed translations
(magyar)
4 +1 | biztosítási engedményezés, engedményezési záradék | juvera |
Proposed translations
+1
6 óra
Selected
biztosítási engedményezés, engedményezési záradék
A jogok ilyen átruházását engedményezésnek hívják.
...a biztosítás engedményezés az a jogi kategória, ahol a biztosított, az érvényes vagyonbiztosítási jogviszonyából származó majdani esetleges követelését, saját, egyoldalú, az előzetesen az adott biztosító társasághozintézett írásos nyilatkozatával harmadik személy számára engedményezi. www.fhb.hu/.../hitelek/fontos_tudnivalok/243 vagyonbiztosit...
Az engedményezés
A jogosult követelését szerződéssel másra átruházhatja. Nem lehet engedményezni a jogosult személyéhez kötött, valamint azokat a követeléseket, amelyek engedményezését jogszabály kizárja.
www.georgikon.hu/tanszekek/agrargaz/Tananyagok/Jogi/Tulajdo...
...a biztosítás engedményezés az a jogi kategória, ahol a biztosított, az érvényes vagyonbiztosítási jogviszonyából származó majdani esetleges követelését, saját, egyoldalú, az előzetesen az adott biztosító társasághozintézett írásos nyilatkozatával harmadik személy számára engedményezi. www.fhb.hu/.../hitelek/fontos_tudnivalok/243 vagyonbiztosit...
Az engedményezés
A jogosult követelését szerződéssel másra átruházhatja. Nem lehet engedményezni a jogosult személyéhez kötött, valamint azokat a követeléseket, amelyek engedményezését jogszabály kizárja.
www.georgikon.hu/tanszekek/agrargaz/Tananyagok/Jogi/Tulajdo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lesz az, köszönöm! :)"
Discussion