SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:33 Feb 8, 2006 |
angol - magyar fordítások [PRO] Art/Literary - Építés / Építőmérnöki | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| A kiválasztott választ benyújtotta: Krisztina Lelik Görögország Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | javaslat |
|
Vitafórum-bejegyzések: 1 | |
---|---|
javaslat Magyarázat: Magyarországon nem annyira ismert ez az épület, hogy külön neve legyen. Viszont mivel nyilván az angol 'ark' szó jelentése sem mindenki számára világos, a megoldás az leher, amit a köv.-ben idézett cikkben is találtam: "Ralph Erskine-nek van egy háza Londonban, amit néhány megoldása számomra az oirodaház-épírtászet emblematikus példájává teszi. Az épületet bárkának (The Ark) nevezik, a megvalósító skandináv befektető tudatosan egy tematikus épületet szerettek volna létrehozni." Tehát é na helyedben lefordítanám és zárójelben mögötte megadnám az angol változatot (vagy akár fordítva: zárójelben a magyart). ((((Nekem az új Lehel téri piac jut róla eszembe, de vajon ki volt előbb, Erskine vagy Rajk?)))) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-08 09:52:43 GMT) -------------------------------------------------- eredeti szövegben: irodaház-építészet és befektetők Hivatkozott forrás: http://epiteszforum.hu/?q=node/341 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
|