Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodify
German translation:
vermarkten
Added to glossary by
Elisabeth Pitzenbauer
Feb 10, 2004 10:36
20 yrs ago
English term
Germany
dedicated to the wellbeing of mankind
Native in: German 
Works in: Danish to German, English to German, French to German, and 1 more.
commodify
English to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
values like compassion and empathy, unquantifiable and therefore impossible to commodify, ...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vermarkten |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | zu einer Handelsware/einem Gebrauchsgut machen |
Anja Evans
|
| 4 | zu bewerten; zu handeln; zu berechnen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | zu kommerzialisieren, zu kommodifizieren |
ulysem (X)
|
| 3 | ...lassen sich nicht als Produkt verkaufen. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
vermarkten
...um´s einfach auszudrücken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten!
Danke!
Elisabeth Pitzenbauer"
6 mins
zu bewerten; zu handeln; zu berechnen
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
Main Entry: com·mod·i·fy Pronunciation Guide
Pronunciation: kmädf
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -ed/-ing/-es; -s
Etymology: commodity + -fy
: to turn (as an intrinsic value or a work of art) into a commodity
- com·mod·i·fi·ca·tion \-mädfkshn\ noun
8 mins
zu einer Handelsware/einem Gebrauchsgut machen
Siehe Links
Reference:
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/24/c0512450.html
http://forum.leo.org/archiv/2003_04/08/20030408081625g_en.html
11 mins
zu kommerzialisieren, zu kommodifizieren
letzteres passt wohl am besten in einen politischen/soz./oekon. kontext
4 hrs
...lassen sich nicht als Produkt verkaufen.
erst das Produkt, dann die Vermarktung.
Aber das Problem ist ja gerade, daß diese "weichen" Faktoren sich nicht als Produktpaket schnüren lassen;-)
Aber das Problem ist ja gerade, daß diese "weichen" Faktoren sich nicht als Produktpaket schnüren lassen;-)
Something went wrong...