Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2022 10:49
2 yrs ago
14 viewers *
English term
vault
English to German
Bus/Financial
SAP
No appropriate Shelf is available. No Vault or Shelf can be assigned to the [LibMaster] #{0}.
In vault
No appropriate Shelf is available. No Vault or Shelf can be assigned to the [LibMaster] #{0}.
No appropriate Shelf is available. No Vault or Shelf can be assigned to the [LibMaster] #{0}.
This is the client's explanation:
A vault in asset management terms is the place that houses all the storage locations
In vault
No appropriate Shelf is available. No Vault or Shelf can be assigned to the [LibMaster] #{0}.
No appropriate Shelf is available. No Vault or Shelf can be assigned to the [LibMaster] #{0}.
This is the client's explanation:
A vault in asset management terms is the place that houses all the storage locations
Proposed translations
(German)
| 3 | Vault |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Vault
Siehe z. B. den Begriff „Storage Vault“ im mehrsprachigen SAP-Fieldglass-Konfigurations-Manager:
EN:
„Choose a Storage Vault
Context
The first time you sign into Manage Crypto Assets, the Basic Setup dialog box prompts you to choose a vault to store the encryption keys you create.“
https://help.sap.com/viewer/73c0a1be6aaa46ef9b66b1c3f28a77f4...
DE:
„Storage Vault auswählen
Kontext
Wenn Sie sich zum ersten Mal bei Crypto-Assets verwalten anmelden, werden Sie im Dialogfeld Basiseinrichtung aufgefordert, einen Vault zum Speichern der von Ihnen angelegten Verschlüsselungsschlüssel auszuwählen.“
https://help.sap.com/viewer/73c0a1be6aaa46ef9b66b1c3f28a77f4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-03-17 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Im Kontext Dokumentenmanagement/-verwaltung verwendet SAP für „vault“ dagegen den Begriff „Tresor“:
Vgl. SAP-Glossar EN-DE:
„vault (CA-DMS)
Document Management System (CA-DMS)
A type of server on which the original application files linked to a document info record are stored.
This server cannot be accessed from a front end computer within the file system.“
https://help.sap.com/doc/saphelp_srm70/7.0/en-US/35/26b50caf...
„Tresor (CA-DMS)
Dokumentenverwaltung (CA-DMS)
Form der Datenspeicherung von Originaldateien eines Dokumentinfosatzes.
Aus Sicherheitsgründen ist dieser Server nicht im Dateisystem des Frontend-Rechners erreichbar.“
https://help.sap.com/doc/saphelp_srm70/7.0/de-DE/35/26b50caf...
EN:
„Choose a Storage Vault
Context
The first time you sign into Manage Crypto Assets, the Basic Setup dialog box prompts you to choose a vault to store the encryption keys you create.“
https://help.sap.com/viewer/73c0a1be6aaa46ef9b66b1c3f28a77f4...
DE:
„Storage Vault auswählen
Kontext
Wenn Sie sich zum ersten Mal bei Crypto-Assets verwalten anmelden, werden Sie im Dialogfeld Basiseinrichtung aufgefordert, einen Vault zum Speichern der von Ihnen angelegten Verschlüsselungsschlüssel auszuwählen.“
https://help.sap.com/viewer/73c0a1be6aaa46ef9b66b1c3f28a77f4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-03-17 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Im Kontext Dokumentenmanagement/-verwaltung verwendet SAP für „vault“ dagegen den Begriff „Tresor“:
Vgl. SAP-Glossar EN-DE:
„vault (CA-DMS)
Document Management System (CA-DMS)
A type of server on which the original application files linked to a document info record are stored.
This server cannot be accessed from a front end computer within the file system.“
https://help.sap.com/doc/saphelp_srm70/7.0/en-US/35/26b50caf...
„Tresor (CA-DMS)
Dokumentenverwaltung (CA-DMS)
Form der Datenspeicherung von Originaldateien eines Dokumentinfosatzes.
Aus Sicherheitsgründen ist dieser Server nicht im Dateisystem des Frontend-Rechners erreichbar.“
https://help.sap.com/doc/saphelp_srm70/7.0/de-DE/35/26b50caf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ich habe Vault genommen, weil der Kunde eh viele englische Wörter will."
Something went wrong...