Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAP Business Systems Analyst
German translation:
SAP Systemanalytiker
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 11, 2007 07:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
SAP Business Systems Analyst
English to German
Bus/Financial
SAP
Hierbei handelt es um eine Stellenbeschreibung. Ist es besser, diesen job title englisch zu lassen oder zu übersetzen, und wenn ja wie?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | SAP Systemanalytiker |
erika rubinstein
|
| 5 | english |
Andrej
|
| 4 | SAP Business Systems Analyst |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
SAP Systemanalytiker
Stellenanzeige DIS AG- SAP Systemanalytiker SD (m/w)SAP Systemanalytiker SD (m/w). Kennziffer FIT210263/1-D. Aufgaben. Sie übernehmen die Projektleitung des Rollouts von SAP hinsichtlich der Abbildung der ...
https:/.../1-D&wnach_id=1815865313&wnacht_id=11&sst_id=85952&mandant=500
Stellenangebote für 'Systemanalytiker ' auf worldwidejobs.de ......führenden Maschinenbauunternehmen einsetzen als SAP Systemanalytiker SD (m/w) ... SAP-Systemanalytiker/in IV-Systeme Marketing, Vertrieb und Service ...
www.worldwidejobs.de/Stellenangebote.aspx?kw=Systemanalytik... -
SAP-SYSTEMANALYTIKER MARKETING, VERTRIEB UND SERVICE (m/w), Ref ...jobs.fazjob.net/_jobs/185813.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-04-11 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe keinen Grund dafür, warum man es nicht übersetzen soll. SAP ist ja auch eine deutsche Entwicklung.
https:/.../1-D&wnach_id=1815865313&wnacht_id=11&sst_id=85952&mandant=500
Stellenangebote für 'Systemanalytiker ' auf worldwidejobs.de ......führenden Maschinenbauunternehmen einsetzen als SAP Systemanalytiker SD (m/w) ... SAP-Systemanalytiker/in IV-Systeme Marketing, Vertrieb und Service ...
www.worldwidejobs.de/Stellenangebote.aspx?kw=Systemanalytik... -
SAP-SYSTEMANALYTIKER MARKETING, VERTRIEB UND SERVICE (m/w), Ref ...jobs.fazjob.net/_jobs/185813.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-04-11 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe keinen Grund dafür, warum man es nicht übersetzen soll. SAP ist ja auch eine deutsche Entwicklung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
SAP Business Systems Analyst
oder aber, wie ich bei google gesehen habe, auf deutsch:
SAP-Systemanalytiker (Business Systems Analyst), falls es unbedingt übersetzt werden muss.
Das Englische aber unbedingt mit großen Anfangsbuchstaben
SAP-Systemanalytiker (Business Systems Analyst), falls es unbedingt übersetzt werden muss.
Das Englische aber unbedingt mit großen Anfangsbuchstaben
4 mins
Andrej
Specializes in field
english
Soll englisch sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-12 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeite als lead translator und power user for SAP bei einem russischen SAP-Partner seit 4 Jahren und weiss aus Erfahrung, dass solche Sachen unuebersetzt bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-12 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeite als lead translator und power user for SAP bei einem russischen SAP-Partner seit 4 Jahren und weiss aus Erfahrung, dass solche Sachen unuebersetzt bleiben.
Something went wrong...