Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roadside offset
German translation:
Abstand Gerätestandort-Fahrbahnmitte
Added to glossary by
Katrin Nell
Mar 13, 2011 13:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
roadside offset
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Laser-Geschwindigkeitsmessung
Hallo liebe Kollegen,
bin gerade bei der Übersetzung einer Bedienungsanleitung für ein Laser-Geschwindigkeitsmessgerät und bin dabei auf "roadside offset" gestoßen. Weiß jemand, ob es dafür im Deutschen einen bestimmten Fachbegriff gibt? Hier die Definition:
Roadside Offset
The Roadside Offset is equal to the distance from the location where you are taking the DBC measurement to the mid-point or center of the road where the vehicle is travelling. The offset is used to eliminate any bias in the DBC (distance between cars) calculation due to the cosine effect (page 28). As Figure #57 shows, when DBC is enabled the System Setup Screen includes a Road Offset value located in the bottom right corner.
Die Anleitung findet Ihr unter: http://swatoriginal.com/pdf/TruCAM-manual.pdf (Seite 38).
Vielen Dank im Voraus!!
bin gerade bei der Übersetzung einer Bedienungsanleitung für ein Laser-Geschwindigkeitsmessgerät und bin dabei auf "roadside offset" gestoßen. Weiß jemand, ob es dafür im Deutschen einen bestimmten Fachbegriff gibt? Hier die Definition:
Roadside Offset
The Roadside Offset is equal to the distance from the location where you are taking the DBC measurement to the mid-point or center of the road where the vehicle is travelling. The offset is used to eliminate any bias in the DBC (distance between cars) calculation due to the cosine effect (page 28). As Figure #57 shows, when DBC is enabled the System Setup Screen includes a Road Offset value located in the bottom right corner.
Die Anleitung findet Ihr unter: http://swatoriginal.com/pdf/TruCAM-manual.pdf (Seite 38).
Vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Abstand zur Fahrbahn |
phillee
|
| 4 +4 | Seitenversatz |
Konrad Schultz
|
| 3 | fahrbahnseitiger Versatz |
Ines Di Salvo, M.A. (X)
|
| 3 | Straßenrandversetzung |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
57 mins
Selected
Abstand zur Fahrbahn
was einfaches
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: Fahrbahnmitte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: Fahrbahnmitte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Phillee, wir haben uns letztendlich für Abstand Gerätestandort-Fahrbahnmitte entschieden."
29 mins
fahrbahnseitiger Versatz
Scheint wirklich schwierig zu sein, im Deutschen etwas Passendes zu finden. Ich würde obige Lösung wählen, natürlich ginge auch "Offset" (in der Messtechnik ein gängiger Begriff) bzw. "Verschiebung".
30 mins
Straßenrandversetzung
mithilfe derer das Gerät von vornherein, ohne daß extra eine Art Mißweisungskorrektur vorgenommen werden müßte, exaktere Ergebnisse liefert.
Etwa wie ein trim beim Flugzeug.
Etwa wie ein trim beim Flugzeug.
Peer comment(s):
| neutral |
Coqueiro
: bin mir nicht ganz sicher, ob dafür extra der Straßenrand versetzt wird ;-)
34 mins
|
|
Das Meßergebnis wird im Verhältnis zum Straßenrand versetzt.
|
+4
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Seitenversatz
...
Reference:
http://www.colliseum.net/wiki/Richtungsfehler_bei_laser-basierter_Geschwindigkeitsmessung
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Siehe auch http://tinyurl.com/6bngh6t
9 mins
|
|
danke, Rolf!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
24 mins
|
|
danke, Hans!
|
|
| agree |
Thayenga
15 hrs
|
|
danke schön!
|
|
| agree |
Coqueiro
19 hrs
|
|
danke,schön!
|
Discussion