Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2004 18:20
19 yrs ago
English term
consistency
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Software
Career Mode offers you the chance not only to test your racing skill, endurance, ***consistency***, and patience over several racing seasons, it also challenges your money management skills.
Mir will absolut nichts Treffendes für diesen englischen Begriff einfallen. Konsistenz/Stetigkeit/Dauer passen in diesem Zusammenhang ja wohl überhaupt nicht.
Vielen Dank für jeden Tipp!!!
Mir will absolut nichts Treffendes für diesen englischen Begriff einfallen. Konsistenz/Stetigkeit/Dauer passen in diesem Zusammenhang ja wohl überhaupt nicht.
Vielen Dank für jeden Tipp!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausdauer |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | Beständigkeit |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | Leistungskontinuität |
Swantje Holtken
|
| 4 | Beharrlichkeit |
Sabine Wulf
|
| 4 | Ausdauer |
Adrian Ungur
|
Proposed translations
25 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
78
Selected
Ausdauer
passt vielleicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna!"
+1
16 mins
Leistungskontinuität
Wie du an der Referenz sehen kannst, wird dieses Wort durchaus auch im sportlichen Sinne gebraucht. Ich hoffe, das hilft weiter.
21 mins
Beharrlichkeit
Ausdauer (endurance) und Beharrlichkeit (consistency) werden ja auch oft zusammen in einem Atemzug genannt, deshalb denke ich, es passt hier auch gut.
+2
1 hr
Beständigkeit
"Beständigkeit" würde ich hier vorschlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Schlarb
: Beständigkeit der Leistung bzw. Leistungsbeständigkeit (so ein Wortungetüm!)
12 hrs
|
| agree |
heididu
16 hrs
|
23 hrs
Adrian Ungur
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Ausdauer
Ausdauer
Something went wrong...