Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time Circuit Status light
German translation:
Zeitleitungsstatusanzeige
Added to glossary by
Antje Ruppert
Apr 19 12:54
1 mo ago
18 viewers *
English term
United States
Time Circuit Status light
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
DeLorean Zeitmaschine
auch wieder aus "Zurück in die Zukunft". Kann man hier einfach Zeitleitung-Statusleuchte verwenden, oder gibt es einen speziellen Begriff aus dem Film?
Bin für jeden Tipp dankbar.
Antje
Bin für jeden Tipp dankbar.
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 | Zeitleitungsstatusanzeige |
thefastshow
|
Proposed translations
5 days
Selected
Zeitleitungsstatusanzeige
Ok, beinahe wäre ich auf den falschen Dampfer gewesen.
Ich schätze mit der Statusanzeige ist die hier bei 5:36 gezeigte "On" und "Off" Leuchte gemeint, die anzeigt, dass die Zeitanzeige/Zeitdisplay (das wäre dann das gesamte Display mit "Destination Time","Present Time"und "Last Time Departed") für die Zeitleitung aktiviert ist.
https://www.youtube.com/watch?v=lDzQn6e43aU
Zeitleitung wird glaube ich auch in der deutschen Version des Filmes für Time Circuit verwendet. Weil ich das aber nicht posten kann ist hier jemand, der eine Reise im Delorean nachspielt: siehe z.B. ab 9:55 https://www.rfo.de/mediathek/video/der-delorean-mit-philipp-...
Ich schätze mit der Statusanzeige ist die hier bei 5:36 gezeigte "On" und "Off" Leuchte gemeint, die anzeigt, dass die Zeitanzeige/Zeitdisplay (das wäre dann das gesamte Display mit "Destination Time","Present Time"und "Last Time Departed") für die Zeitleitung aktiviert ist.
https://www.youtube.com/watch?v=lDzQn6e43aU
Zeitleitung wird glaube ich auch in der deutschen Version des Filmes für Time Circuit verwendet. Weil ich das aber nicht posten kann ist hier jemand, der eine Reise im Delorean nachspielt: siehe z.B. ab 9:55 https://www.rfo.de/mediathek/video/der-delorean-mit-philipp-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. Ich habe tatsächlich Zeitleitung-Statusleuchte verwendet."
Discussion
Also für Time Circuit habe ich verschiedene dt. Begriffe gefunden, u. a. Zeitleitung, Zeitschaltkreise u. ä. Und ein hilfreicher Mensch von einer Fan-Site meinte, es gäbe im Deutschen keine festen Begriffe, da es sich ja hauptsächlich um Fantasieteile und -funktionen handelt. Viele Zeitmaschinenerbauer würden die engl. Begriffe oder Abkürzungen verwenden, in diesem Fall TCD oder Zeitreise-Zeitanzeige. Dabei habe ich es dann schlussendlich belassen.