Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to roll
Deutsch translation:
hier im Sinne von: wiederholen (s.u.)
Added to glossary by
Ingrid Wurmitzer
Oct 2, 2008 04:57
15 yrs ago
Englisch term
to roll
Englisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
Motor Control Center
Final Start-up
In the last phase of the commissioning with material, fine tuning will take place. During this phase the process functions will be optimised in order to achieve stabilised production and contractual product qualities. Necessary downtimes to complete the commissioning and process optimisation will be co-ordinated and mutually agreed between Siemens and the customer. To optimise all technological controls it is necessary to roll all contractually specified qualities and dimensions in a sufficient number.
It will not possible to verify the contractual tolerances for products, that are not available during this optimisation phase.
Danke!
Ingrid
In the last phase of the commissioning with material, fine tuning will take place. During this phase the process functions will be optimised in order to achieve stabilised production and contractual product qualities. Necessary downtimes to complete the commissioning and process optimisation will be co-ordinated and mutually agreed between Siemens and the customer. To optimise all technological controls it is necessary to roll all contractually specified qualities and dimensions in a sufficient number.
It will not possible to verify the contractual tolerances for products, that are not available during this optimisation phase.
Danke!
Ingrid
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | hier im Sinne von: wiederholen (s.u.) |
Natascha Spinetto
|
| 3 | walzen, kalandern, verarbeiten |
Tilman Heckel
|
| 1 -1 | um zu rollen |
ivo abdman
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Natascha Spinetto
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Translating is communicating
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
hier im Sinne von: wiederholen (s.u.)
Ich verstehe den Satz hier so (recht frei übersetzt):
die Kontrollen/Tests sind unter Beachtung aller vertraglich geregelten Eigenschaften und Größen/Ausmasse/Abmessungen ausreichend oft zu wiederholen, um eine maximale technol. Prüfgenauigkeit zu gewährleisten.
hoffe, das hilft weiter
die Kontrollen/Tests sind unter Beachtung aller vertraglich geregelten Eigenschaften und Größen/Ausmasse/Abmessungen ausreichend oft zu wiederholen, um eine maximale technol. Prüfgenauigkeit zu gewährleisten.
hoffe, das hilft weiter
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: mit dem roll wird betont, daß der ganze Zyklus in immer der gleichen Reihenfolge mehrfach wiederholt wird
2 Stunden
|
|
ja, danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
Ingrid"
-1
1 Stunde
ivo abdman
Indonesien
Indonesien
Indonesien
Native in: Bahasa Indonesia 
Works in: Englisch > Bahasa Indonesia, Bahasa Indonesia > Englisch, Italienisch > Englisch, and 7 more.
7 Stunden
Tilman Heckel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
One stop documentation & translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Chinesisch, Deutsch > Tschechisch, and 14 more.
Related KudoZ points
:
80
walzen, kalandern, verarbeiten
M.E. ist „(material in) all contractually specified qualities ...“ das Objekt zu „roll“:
Es geht um das „fine tuning“ während der letzten Phase der Inbetriebnahme („commssioning with material“). Dabei soll in Testläufen Material oder Werkstücke in allen vereinbarten Größen und Qualitäten mit der Maschine und in ausreichender Menge be- bzw. verarbeitet werden, damit der Produktionsprozess optimiert werden kann.
Für eine genaue Übersetzung ist es nötig, zu wissen, um was für eine Maschine es sich handelt. Falls das nicht bekannt ist, würde ich allgemein mit „bearbeiten“ oder „verarbeiten“ übersetzen.
Es geht um das „fine tuning“ während der letzten Phase der Inbetriebnahme („commssioning with material“). Dabei soll in Testläufen Material oder Werkstücke in allen vereinbarten Größen und Qualitäten mit der Maschine und in ausreichender Menge be- bzw. verarbeitet werden, damit der Produktionsprozess optimiert werden kann.
Für eine genaue Übersetzung ist es nötig, zu wissen, um was für eine Maschine es sich handelt. Falls das nicht bekannt ist, würde ich allgemein mit „bearbeiten“ oder „verarbeiten“ übersetzen.
Discussion