cjohnstone Feb 25, 2008:

mais alors sauf si officiellement CEE, ce n'est pas en anglais mais en Turc qu'il faudrait le laisser!! ou alors on se risque sinon à le traduire du moins le transposer d'où ma précédente suggestion

Proelec Feb 25, 2008:

Ou encore plus simple : laisser en anglais, si c'est bien une dénomination "officielle" en anglais ......

Alisoa Noro Fiaferana Feb 24, 2008:

Cette division territoriale est propre au KGM et ne se retrouve pas au sein des autres entités administratives turques. Tout dépend des explications données dans le doc sur la région citée. J'ai tendance à penser qu'on situerait mieux la Mer Noire :)

cjohnstone Feb 24, 2008:

je laisserai ta suggestion avec 10ème district, même si bizarre, au moins ça correspond à des critères administratifs du pays.. je crains que préciser c l'a suggéré notre collègue ne soit source de confusion plus qu'autre chose

Sophie Raimondo (asker) Feb 23, 2008:

Pour l'instant j'ai "direction du 10e district des autouroutes de Turquie"