Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2005 10:46
19 yrs ago
English term
wannabees
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Voici une phrase tirée d'un roman (contexte de la scène: une remise des Oscars)
"Raven-haired Sarah cast an appraising look at the famous, the infamous, and the mere wannabees".
Par avance merci
"Raven-haired Sarah cast an appraising look at the famous, the infamous, and the mere wannabees".
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | aspirant |
French Locale
|
| 3 +8 | ceux qui voudraient l´être... |
Séverine Harbeck
|
| 5 +1 | copieur / copieuse |
Conor McAuley
|
| 4 | ceux qui aspirent a devenir celebres |
xuebai
|
| 4 | starlettes |
Cécile Facal (X)
|
| 4 | ambitionneurs |
alx
|
| 3 | ceux qui veulent devenir célèbre |
Karen Riggio
|
| 3 | ratés |
Anthony Chalkley (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
French Locale
Native in French
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspirant
aux aspirants à la célébrité/à ceux qui prétendaient à la célébrité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pas mal... merci beaucoup :-)"
+8
6 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
ceux qui voudraient l´être...
en l´occurrence: ceux qui rêvent d´être célèbres ou bien "d´en être" comme on dit
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
40 mins
|
| agree |
lien
1 hr
|
| agree |
Marie Andersson (Allen)
1 hr
|
| agree |
jacrav
2 hrs
|
| agree |
Enrico Olivetti
2 hrs
|
| agree |
Stéphanie Serraï
5 hrs
|
| agree |
Merline
: "ceux qui voudraient en être". Wannabee : "want to be" en jargon américain.
10 hrs
|
| agree |
Michael Bastin
: oui
16 hrs
|
10 mins
ceux qui aspirent a devenir celebres
--
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-31 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
incorrect
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-31 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
ceux qui aspirent a la celebrite
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-31 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
incorrect
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-31 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
ceux qui aspirent a la celebrite
29 mins
Karen Riggio
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
ceux qui veulent devenir célèbre
ou peut-être ceux qui veulent devenir des stars
+1
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Scottish, Irish, British, Wales / Welsh, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
copieur / copieuse
Wannabe (OED): noun, informal, derogatory (NB!!!) a person who tries to be like someone else or to fit in with a particular group of people.
Coined for Madonna wannabes I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-31 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cécile a raison en ce qui concerne le sens péjoratif.
\"copieurs et copieuses de célébrités / people / pipoles\" (beurk)
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=pipoles celebrites&spell...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-31 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Given as 80s origin in the OED, NB.
Coined for Madonna wannabes I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-31 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cécile a raison en ce qui concerne le sens péjoratif.
\"copieurs et copieuses de célébrités / people / pipoles\" (beurk)
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=pipoles celebrites&spell...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-31 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Given as 80s origin in the OED, NB.
1 hr
ratés
Je pense que ce mot est devenu de plus en plus péjoratif avec le passage du temps. J'ai entendu aussi le mot "loseur/loseuse", mais je suis loin d'être sûr de l'orthographe!
1 hr
starlettes
Le Petit Robert dit : "starlette: Jeune actrice de cinéma qui rêve d'une carrière de star."
Starlette conserve de Wannabee le sens péjoratif, il me semble...
Cécile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-31 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Anthony et Conor: Si je comprends bien, la scène se déroule à la soirée des Oscars... Comment les copieurs et les ratés ont-ils eu un billet?....
;-)
Starlette conserve de Wannabee le sens péjoratif, il me semble...
Cécile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-31 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Anthony et Conor: Si je comprends bien, la scène se déroule à la soirée des Oscars... Comment les copieurs et les ratés ont-ils eu un billet?....
;-)
4 hrs
ambitionneurs
néologisme à suffixe péjoratif
Discussion