Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in closet
French translation:
penderie
Added to glossary by
Francis MARC
Sep 10, 2004 05:29
19 yrs ago
English term
walk-in closet
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
short story
"...half-expecting to find a body in the walk-in closet, but there wasn't one..."
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | penderie |
Francis MARC
|
| 3 +1 | placard |
Isabelle Séjourné
|
| 4 | le dressing |
Flore Abadie
|
| 3 | l´entrée des toilettes |
manaa
|
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
penderie
Termium:
Domaine(s)
– Clothing Storage
– Residential Architecture
Domaine(s)
– Rangement des vêtements
– Architecture d'habitation
walk-in closet Source
CORRECT, VOIR FICHE
walk-in Source CORRECT, VOIR
FICHE, NOM
penderie Source CORRECT, VOIR
FICHE, FÉM
roberie Source CORRECT, VOIR
FICHE, FÉM
DEF – A closet that is large
enough to walk around in. Source
OBS – See also "dressing room".
Source
EX – ... a bedroom with walk-in
closets. Source
DEF – Petite pièce, placard où
l'on suspend des vêtements.
Source
OBS – Le terme anglais "closet"
a plus d'extension que les termes
français "penderie" et "roberie": le
"closet" anglais peut servir à des
rangements divers, alors que la
penderie est utilisée pour
suspendre des vêtements. Quant
au terme "roberie" (néologisme
proposé par la Société Radio-
Canada), il devrait pouvoir se
comporter comme le terme
"garde-robe" que le Petit Robert
définit comme une "armoire dans
Domaine(s)
– Clothing Storage
– Residential Architecture
Domaine(s)
– Rangement des vêtements
– Architecture d'habitation
walk-in closet Source
CORRECT, VOIR FICHE
walk-in Source CORRECT, VOIR
FICHE, NOM
penderie Source CORRECT, VOIR
FICHE, FÉM
roberie Source CORRECT, VOIR
FICHE, FÉM
DEF – A closet that is large
enough to walk around in. Source
OBS – See also "dressing room".
Source
EX – ... a bedroom with walk-in
closets. Source
DEF – Petite pièce, placard où
l'on suspend des vêtements.
Source
OBS – Le terme anglais "closet"
a plus d'extension que les termes
français "penderie" et "roberie": le
"closet" anglais peut servir à des
rangements divers, alors que la
penderie est utilisée pour
suspendre des vêtements. Quant
au terme "roberie" (néologisme
proposé par la Société Radio-
Canada), il devrait pouvoir se
comporter comme le terme
"garde-robe" que le Petit Robert
définit comme une "armoire dans
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour le terme correcte:
Penderie. Pour ceux qui ne disposent pas d'un vrai dressing, la penderie aménagée en fonction des lieux est une bonne solution. ... Penderie. ...
www.decofinder.com/df/fr/produits/44/1051/penderie.html
Réaliser une penderie avec portes coulissantes vu 23030 fois. ... Réaliser une penderie avec portes coulissantes. Document rédigé par J.DF. ...
www.cyberbricoleur.com/?r=fiches& qf=&p=1&cat=d&cld=&fiche=259
Merci à tout le monde pour vos efforts!"
+1
6 hrs
placard
C'est un cliché, on trouve le cadavre (et l'amant !) dans le placard.
11 hrs
l´entrée des toilettes
Le walk-in closet est un toilette ou un WC assez long pour permettre à une personne de rentrer, donc un long toilette, mais entrée des toilettes fait apparaître bien l´idée de la longueur de la pièce, même si ça peut sembler à première vue absurde.
13 hrs
le dressing
-
Something went wrong...