Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crude oil and natural gas realizations
French translation:
ventes de pétrole brut et de gaz naturel
Added to glossary by
df49f (X)
Jul 28, 2006 15:37
17 yrs ago
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
realization
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Higher crude oil and natural gas *realizations* and improved refining margins were partly offset by lower marketing margins.
Le terme "realization" dans le context d'exploitation de pétrole et gaz me pose problème.
Merci d'avance
Le terme "realization" dans le context d'exploitation de pétrole et gaz me pose problème.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | les ventes |
df49f (X)
|
| 4 +2 | production |
Anne Bohy
|
| 3 | valeur de réalisation |
Daniel Marquis
|
| 3 | extraction |
Francis MARC
|
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
realizations
Selected
les ventes
je crois qu'il s'agit tout simplement des ventes de brut et de gaz (réalisées) d'une part et des marges de raffinage d'autre part.
realization: désigne l'encaissement d'un produit, la réalisation d'une vente
to realize= faire un gain ou un profit, réaliser une vente
Source: dico comptable & financier Saxcé (entre autres)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-28 21:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. en gros le CA des ventes de brut et de gaz est en hausse
realization: désigne l'encaissement d'un produit, la réalisation d'une vente
to realize= faire un gain ou un profit, réaliser une vente
Source: dico comptable & financier Saxcé (entre autres)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-28 21:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. en gros le CA des ventes de brut et de gaz est en hausse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Il s'agit bien de ventes ici."
27 mins
valeur de réalisation
Une idée, qui m'est suggérée par le site ci-dessous. Pourquoi pas?
Example sentence:
Les stocks sont comptabilisés au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
2 hrs
extraction
comme cela provient du sous sol
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Au plus le réservoir est poreux, au plus l'extraction sera facile. La condition pour que cette couche conserve le pétrole est qu'elle soit surmontée par une ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pétrole - 117k - En cache - Pages similaires
Air Liquide - Pétrole et Dérivés / Production d'azote pour forage ...Extraction. Modules de production d'azote pour utilisation en forage sous-équilibré ... remonte à la surface en même temps que le pétrole et le gaz désirés. ...
www.airliquide.com/fr/products/oil-gas/applications/extract... - 27k - En cache - Pages similaires
Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz :: Annuaire ...Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz.
www.quebecweb.com/entreprises/secteur_21.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Au plus le réservoir est poreux, au plus l'extraction sera facile. La condition pour que cette couche conserve le pétrole est qu'elle soit surmontée par une ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pétrole - 117k - En cache - Pages similaires
Air Liquide - Pétrole et Dérivés / Production d'azote pour forage ...Extraction. Modules de production d'azote pour utilisation en forage sous-équilibré ... remonte à la surface en même temps que le pétrole et le gaz désirés. ...
www.airliquide.com/fr/products/oil-gas/applications/extract... - 27k - En cache - Pages similaires
Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz :: Annuaire ...Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz.
www.quebecweb.com/entreprises/secteur_21.html - 35k
+2
4 mins
production
L'augmentation de notre production de pétrole brut et de gaz naturel.
Production = terme consacré dans le secteur pétrolier (exploration/production/raffinage/distribution)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-28 21:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, j'ai un remords... Je ne pense pas, finalement, qu'il s'agisse d'une augmentation du volume de la production, mais plutôt du prix auquel elle est vendue... Je propose donc finalement "valorisation" : l'augmentation de la valorisation de notre production de pétrole brut... etc.
Production = terme consacré dans le secteur pétrolier (exploration/production/raffinage/distribution)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-28 21:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, j'ai un remords... Je ne pense pas, finalement, qu'il s'agisse d'une augmentation du volume de la production, mais plutôt du prix auquel elle est vendue... Je propose donc finalement "valorisation" : l'augmentation de la valorisation de notre production de pétrole brut... etc.
Something went wrong...