Effectivement, et surtout dans les domaines bancaire et fiduciaire, les expressions "Front desk" (office) et "Back desk" (office) apparaissent de plus en plus telles quelles.
Reste que tout ce qui est "front office" concerne les ventes (la représentation à la clientèle) tandis que le "back office" vise les opérations.

Je me sentirais donc à l'aise de traduire par:
...tout, depuis la facturation et le soutien technique... ou
...la facturation des ventes et ... ou
.. les recevables et... ou
... les comptes recevables et...