Nov 22, 2009 18:29
14 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Traductrice médicale EN, ZH > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French
adjuvant disease
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Dans le contexte du cancer du sein, quelqu'un saurait-il me dire ce que signifie "adjuvant disease"?
Voici la phrase qui me pose problème :
Trastuzumab (Herceptin®), a recombinant humanized monoclonal antibody against the extracellular domain of HER2, can greatly improve disease-free and overall survival in HER2-positive patients in both the **adjuvant and advanced disease** settings
À vrai dire, ce qui me pose problème, c'est que adjuvant et advanced soient sur le même plan.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Emmanuelle
Dans le contexte du cancer du sein, quelqu'un saurait-il me dire ce que signifie "adjuvant disease"?
Voici la phrase qui me pose problème :
Trastuzumab (Herceptin®), a recombinant humanized monoclonal antibody against the extracellular domain of HER2, can greatly improve disease-free and overall survival in HER2-positive patients in both the **adjuvant and advanced disease** settings
À vrai dire, ce qui me pose problème, c'est que adjuvant et advanced soient sur le même plan.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Emmanuelle
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | (dans le cadre/contexte) de traitement adjuvant |
SJLD
|
| 4 | maladie adjuvante |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(dans le cadre/contexte) de traitement adjuvant
maybe not the best French but this is what the English means
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 19:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trastuzumab in the adjuvant setting: concurrent or sequential? It ...Trastuzumab in the adjuvant setting: concurrent or sequential? It takes two to tango! Sunil Verma, MD MSEd FRCPC. Toronto–Sunnybrook Regional Cancer Centre, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2259429/
FNCLCC-PACS 04 trial of trastuzumab for patients with axillary ...16 Nov 2009 ... In this paper, results of the second randomisation (i.e. evaluation of trastuzumab efficacy in the adjuvant setting in human epidermal ...
www.nelm.nhs.uk/.../FNCLCC-PACS-04-trial-of-trastuzumab-for... - Cached
Trastuzumab in Breast Cancer in the Adjuvant Setting: Trastuzumab ...Trastuzumab After Adjuvant Chemotherapy in HER2-Positive Breast Cancer: These 3 studies presented recent findings on the use of trastuzumab in the adjuvant ...
www.medscape.com/viewarticle/523782_2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai que c'est un peu ambigu sur le plan grammatique, mais connaissant le sujet, je sais que "adjuvant disease" n'est pas correct ici. Néanmois "(human) adjuvant disease" existe - c'est une réaction contre les implants en silicone.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-23 08:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
A noter que notre rôle en répondant aux questions Kudoz, du moins à mon avis, n'est pas de substituer bêtement un mot pour un autre comme une machine mais de comprendre le texte et d'appliquer nos connaissances pour aider les démandeurs à trouver le bon chemin, surtout quand ils s'égarent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 19:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trastuzumab in the adjuvant setting: concurrent or sequential? It ...Trastuzumab in the adjuvant setting: concurrent or sequential? It takes two to tango! Sunil Verma, MD MSEd FRCPC. Toronto–Sunnybrook Regional Cancer Centre, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2259429/
FNCLCC-PACS 04 trial of trastuzumab for patients with axillary ...16 Nov 2009 ... In this paper, results of the second randomisation (i.e. evaluation of trastuzumab efficacy in the adjuvant setting in human epidermal ...
www.nelm.nhs.uk/.../FNCLCC-PACS-04-trial-of-trastuzumab-for... - Cached
Trastuzumab in Breast Cancer in the Adjuvant Setting: Trastuzumab ...Trastuzumab After Adjuvant Chemotherapy in HER2-Positive Breast Cancer: These 3 studies presented recent findings on the use of trastuzumab in the adjuvant ...
www.medscape.com/viewarticle/523782_2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai que c'est un peu ambigu sur le plan grammatique, mais connaissant le sujet, je sais que "adjuvant disease" n'est pas correct ici. Néanmois "(human) adjuvant disease" existe - c'est une réaction contre les implants en silicone.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-23 08:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
A noter que notre rôle en répondant aux questions Kudoz, du moins à mon avis, n'est pas de substituer bêtement un mot pour un autre comme une machine mais de comprendre le texte et d'appliquer nos connaissances pour aider les démandeurs à trouver le bon chemin, surtout quand ils s'égarent.
Note from asker:
| Oui, ça a été ma première réaction, mon problème est que "adjuvant" est mis sur le même plan que "advanced", d'où ma question. J'ai comme l'impression que l'auteur ne s'est pas vraiment relu finalement ! |
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
10 hrs
|
|
merci Daniel :-)
|
|
| agree |
FBrisson
: oui, cf. chapitre Indications du lien ci-joint http://www.oncoprof.net/Generale2000/g11_AutresTraitements/g...
13 hrs
|
|
merci Fabienne :-)
|
|
| agree |
marie-christine périé
14 hrs
|
|
merci Marie-Christine :-)
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
maladie adjuvante
Cancer du sein - Protocoles pour maladie adjuvante. Cancer du sein - Protocoles de traitement Néo-adjuvant & adjuvant. (Études en recrutement). Néo-Adjuvant ...
www.cliniquemaladiesdusein.ca/index.asp?..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-22 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
et stade avancé du cancer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-22 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cancer du sein - Protocoles pour maladie adjuvante ... atteintes d''un cancer du sein localement avancé, inflammatoire ou de stade précoce HER2 positif. ...
www.cliniquemaladiesdusein.ca/index.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 19:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
if the entry is settings it should be another question!
www.cliniquemaladiesdusein.ca/index.asp?..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-22 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
et stade avancé du cancer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-22 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cancer du sein - Protocoles pour maladie adjuvante ... atteintes d''un cancer du sein localement avancé, inflammatoire ou de stade précoce HER2 positif. ...
www.cliniquemaladiesdusein.ca/index.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 19:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
if the entry is settings it should be another question!
Discussion
>> patients receiving adjuvant treatment and patients with advanced disease