Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picture-perfect style
French translation:
style photogénique parfait
Added to glossary by
Daniel Marquis
Oct 13, 2010 14:21
13 yrs ago
5 viewers *
English term
picture-perfect style
English to French
Other
Architecture
décoration, design de salle de bains en particulier
Contexte : XXX is a Canadian designer known for her polished and elegant spaces and her *picture-perfect style*.
Des idées? Merci beaucoup!
Des idées? Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 | style photogénique |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +5 | style impeccable |
Alain Marsol
|
| 3 +1 | style parfait |
antoine piazza
|
| 4 | style sans défaut |
kashew
|
| 3 | immaculé |
AnneMarieG
|
Proposed translations
6 mins
Selected
style photogénique
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'allais choisir « style photogénique parfait ». Merci également pour les autres suggestions."
+1
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
style parfait
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: ;-) + si c'est dans le dico ...
3 hrs
|
|
si c'est écrit c'est p'têt bien que c'est ben vrai ! ;-)
|
+5
6 mins
style impeccable
Une autre possibilité.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: I think that's the word.
2 mins
|
|
Thanks Kashew :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Merci Mimi :)
|
|
| agree |
Sandra Mouton
1 hr
|
|
Merci Sandra :)
|
|
| agree |
Anne Marie Piché
2 hrs
|
|
Merci Anne :)
|
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
immaculé
si c'est un style très épuré (polished)
11 mins
style sans défaut
Def:
Perfect / impeccable(!) in appearance as with the subjects in paintings or photographs, without the common imperfections of real life.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-13 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
nickel chrome!
Perfect / impeccable(!) in appearance as with the subjects in paintings or photographs, without the common imperfections of real life.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-13 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
nickel chrome!
Something went wrong...