Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
2-day shipping
Nederlands translation:
twee dagen levertijd
Added to glossary by
Marianne Sluyter
Mar 14, 2005 12:13
19 yrs ago
Engels term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
2-day shipping
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Transport / vervoer / logistiek
Losse kreet in een tekst. Betekent het dat het binnen of over twee dagen wordt verstuurd? Of gewoon langzaam wordt verstuurd zodat het twee dagen duurt? En wat is de juiste term in het Nederlands?
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | twee dagen levertijd |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +3 | levering binnen twee dagen |
balohan
|
| 3 | Levering over twee dagen |
René Knoop
|
Proposed translations
19 uren
Selected
twee dagen levertijd
De andere oplossingen zijn okee, maar dit is volgens mij de standaardterm in het Nederlands.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Levering binnen twee dagen kan volgens mij niet, omdat het dan ook de volgende dag al zou kunnen aankomen."
+3
11 min
levering binnen twee dagen
Normaal wordt hiermee bedoeld dat de goederen binnen twee dagen geleverd worden, dat ze binnen twee dagen bij de ontvanger aankomen.
Link1:
2-day shipping: Order processing on the same day, shipping time 2 days, overall delivery time 2 days
Link2:
For speed coupled with great price USPS Extremely Urgent Express Service can not be beat. It delivers next day to most U.S. locations or 2 days if you are located in a 2 day shipping zone (please check with your Post Office about your location).
Link1:
2-day shipping: Order processing on the same day, shipping time 2 days, overall delivery time 2 days
Link2:
For speed coupled with great price USPS Extremely Urgent Express Service can not be beat. It delivers next day to most U.S. locations or 2 days if you are located in a 2 day shipping zone (please check with your Post Office about your location).
26 min
René Knoop
Native in Nederlands
Specializes in field
Dedication, seven days a week
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
8
Levering over twee dagen
2-day shipping betekent dat het over twee dagen (op de tweede dag)wordt bezorgd, maar niet eerder. Het hangt van de context af, TPG gebruikt de volgende termen voor postverzending: Priority-, Standard- en Economyservice. TNT gebruikt: Global express en Priority express, ook geen Nederlandse term.
Voor Internationale verzendingen: Priorityservice.
Voor binnenlandse verzendingen: Standardservice.
Voor Internationale verzendingen: Priorityservice.
Voor binnenlandse verzendingen: Standardservice.
Something went wrong...