De *officiële* Xbox-vertaling is navigatiepad.
De *officiële* Nintendo-vertaling is vierpuntsdruktoets.

Dit zijn de officiële vertalingen, zoals die gehanteerd worden door Microsoft en Nintendo.

Ervaring: een kwart van mijn werk bestaat uit game-vertalingen. Tevens 18 jaar fervent gamer :)

We hebben het hier echter over een mobiele telefoon - en dat heeft niets met Nintendo of Xbox te maken. Wel zouden we ons door de bestaande terminologie kunnen laten inspireren.

Gamers noemen dit inderdaad vaak D-pad, maar dat komt voornamelijk omdat ze te lui zijn om zelf iets te bedenken, en omdat ze Engels per definitie cool vinden.

Het blijft een persoonlijke beslissing - voor alle vertalingen is iets te zeggen. Persoonlijk zou ik gaan voor navigatiepad: het is Nederlands, geeft de betekenis goed weer, bestaat in officiële vorm en klinkt niet zo krom als vierpuntsdruktoets.