Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coronary vessel
Danish translation:
koronarkar
Jul 23, 2004 09:04
19 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
coronary and peripheral vessels
English to Danish
Medical
Medical (general)
m�ler for tryk i blodkar
"The equipment is indicated for use to measure pressure in blood vessels, including both coronary and peripheral vessels, during diagnostic angiography and/or any interventional procedures."
Er der nogen der har nogle gode danske medicinske termer?
Refererer "coronary" til kranspulsåre? Arterier?, og hvad bruger man for "peripheral"?
På forhånd tak.
Er der nogen der har nogle gode danske medicinske termer?
Refererer "coronary" til kranspulsåre? Arterier?, og hvad bruger man for "peripheral"?
På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | koronarkar og perifere kar |
Annelise Bentzen
|
| 4 | hjerte- og blodkar |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 +2 | koronare og perifere blodkar |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
6 mins
Annelise Bentzen
Denmark
Denmark
Denmark
Quality and specialisation
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
koronarkar og perifere kar
Mange hits på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen - også til jer andre. "
+2
6 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
koronare og perifere blodkar
Du vil finde mange hits for begge på Google-
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: i sammenhængen vill det f.ø. være forkert at fremtvinge danske betegnelser.
10 mins
|
| agree |
Anna Haxen
48 mins
|
3 hrs
hjerte- og blodkar
almindelig dansk kan også bruges here
Something went wrong...