Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery services (BCRS)
Danish translation:
datagenoprettelse
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Oct 9, 2005 22:59
18 yrs ago
English term
recovery services (BCRS)
English to Danish
Other
IT (Information Technology)
The Business and Recovery Service (BCRS) Solution is a suite of outsourced business continuity solution that, in the event of an unavoidable IT outage, ensure rapid recovery og IT operations and processes lik financial and order entry systems, e-mail and call centers.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | data genoprettelse (BCRS) |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | recovery services |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
data genoprettelse (BCRS)
I IT er recovery oversat til genoprettelse.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-10-10 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
as pointed out by Cecilia, - datagenoprettelse - one word
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-10-10 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
BCRS - abbreviation for company name, apparently.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-10-10 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
as pointed out by Cecilia, - datagenoprettelse - one word
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-10-10 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
BCRS - abbreviation for company name, apparently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
54 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
&
Danish
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
recovery services
recovery services
Jeg fandt en del steder, hvor "recovery services" også bruges på dansk. Jeg har svært ved at forestille mig hvad en god dansk oversættelse af "disaster and recovery" kunne være.
Rettelser og tilføjelser - IT-retten ... tilbyder bl.a. business continuity management og disaster recovery services... Der foreligger endnu ingen tilfælde, hvor et påbud mv. fra den danske ...www.it-retten.dk/tilfoejelser.htm - 237k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2005-10-10 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tilføjer, at 'disaster og recovery' er blevet et ganske gængs udtryk. Måske er det allerede på visse folks hadeoversættelsesliste?
Rettelser og tilføjelser - IT-retten ... tilbyder bl.a. business continuity management og disaster recovery services... Der foreligger endnu ingen tilfælde, hvor et påbud mv. fra den danske ...www.it-retten.dk/tilfoejelser.htm - 237k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2005-10-10 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tilføjer, at 'disaster og recovery' er blevet et ganske gængs udtryk. Måske er det allerede på visse folks hadeoversættelsesliste?
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
: Disaster og recovery lader sig fint oversætte til "Nedbrud og gendannelse".
9 hrs
|
Something went wrong...