Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the power to make a change
Croatian translation:
moć je u vašim rukama
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 9, 2011 08:33
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
the power to make a change
English to Croatian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
ekologija
evo za još malo inspiracije...
snaga za nešto drugačije
snaga za nešto drugačije
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | vi imate moć/ moć je u vašim rukama |
Martina Pokupec (X)
|
| 3 | moć za inovacije |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
21 mins
Selected
vi imate moć/ moć je u vašim rukama
recimo "SIve lubanje silom... Ja imam moć..." :))))
Naravno ako je kontekst jasan o kakvoj se moći radi.
Naravno ako je kontekst jasan o kakvoj se moći radi.
Note from asker:
| DA BAŠ :) ssad ste se već opustili (kafeinčići djeluju) - ako jednom naiđete na proizvod s vašom (prilagođenom) parolom (moć u rukama), tražite popust...ko zna, sve je u vašim rukama....hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
moć za inovacije
vidi se da me jutros mrzi da radim svoj posao :))
pozz svima
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-09 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
- snaga za promjene
- vrijeme je za promjene
- ako želimo promjene
- promijenimo svijet na bolje
pozz svima
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-09 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
- snaga za promjene
- vrijeme je za promjene
- ako želimo promjene
- promijenimo svijet na bolje
Note from asker:
| hahaha, ma super je ovo - samo moram odlučiti: etehnička parola ili baš onako ekološko-socijalna tipa: snaga koja čini svijet ljepšim i sl. |
| e to je već nešto - već sam poslao klijentu (Rusima uvijek gori pod petama)....prijedlozi su odlični...bit će dovoljno i za dogodine... |
Discussion
lijepi prijedlog