Non-PRO English to Chinese Art/Literary Other

来自 奧古斯特·威廉·德雷斯的小说《伊塔库亚》
上下文 主要讲的就是一个警员去村里调查案子，村民都不太配合。 然后就出现这个 medicine three-hat ，大体上猜测有两个方向，一种可能是戴着三角帽的医院类的人员？但三角帽似乎缺个 角 的含义，另一个方向是说某个人有三份差事，也与医药有关，但总之都不清楚具体他是什么身份， 目前能给的最好版本是 一个满身药水味的管事的人？
The chiefly Indian population of Cold Harbor is either very reluctant to talk or refuses to talk at all. Some of them are downright afraid, some are sullen, and some are defiant and even warning.
One Medicine Three-Hat, when questioned, said: 'Look, there are some things you are not to know. Of them is Ithaqua, whom no man may look upon without ...

希望大家能给点建议