This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2010 10:01
14 yrs ago
Dutch term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
staat van goed uit te werken
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
separação de bens
Om van het vruchtgebruik te genieten is de overlevende echtgenoot niet gehouden staat van goed uit te werken
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fazer o inventário |
Frédéric Genin
|
Proposed translations
38 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
fazer o inventário
Não sei qual seria o verbo mais normal: fazer / efectuar / proceder ao inventário...
Example sentence:
"Uma das funções do processo de inventário é o arrolamento dos bens que constituem a herança. Art. o. 1132o no 1 CPC No caso de herança
... staten van goed werden ook opgesteld wanneer alle kinderen meerderjarig waren, maar één van hen zelf overleden was met minderjarige kinderen, m.a.w. wanneer er wezen waren onder de kleinkinderen ....
Note from asker:
| obrigada. |
Discussion